1
00:00:51,704 --> 00:00:56,626
Amerika'ya inanıyorum.
Amerika beni zengin etti.

2
00:00:57,752 --> 00:01:01,839
Kızımı da büyüttüm
Amerikan gelenekleri bunu gerektirir.

3
00:01:02,048 --> 00:01:08,012
Ona özgürlüğünü verdim ama ona öğrettim
Ailenin onurunu korumak için.

4
00:01:08,221 --> 00:01:15,853
İtalyan değil, bir arkadaş bul.
Sinemaya gittiler, geç saatlere kadar uyanık kaldılar,

5
00:01:16,062 --> 00:01:18,606
ama umursamadım.

6
00:01:18,815 --> 00:01:24,320
Bir kez onu yürüyüşe davet etti
arkadaşıyla birlikte arabayla.

7
00:01:24,529 --> 00:01:30,827
Ona viski içirdiler
ve ona tecavüz etmeye çalıştı.

8
00:01:31,619 --> 00:01:35,706
Direndi.
Onurunu korudu.

9
00:01:36,916 --> 00:01:40,628
Ve onu dövdüler
bir hayvan gibi.

10
00:01:42,004 --> 00:01:46,884
Hastaneye gittiğimde,
burnu kırılmıştı.

11
00:01:47,093 --> 00:01:51,597
Alt çene kırık
ve telgrafa bağlandım.

12
00:01:53,641 --> 00:01:57,812
Ağlayamadı bile
acı yüzünden.

13
00:01:59,021 --> 00:02:02,900
Ve ağladım...
Neden ağladım?

14
00:02:05,153 --> 00:02:07,947
O öyleydi
hayatımın ışığı.

15
00:02:09,615 --> 00:02:11,743
Güzellik.

16
00:02:14,954 --> 00:02:17,874
Şimdi bir daha asla
pek hoş olmayacak.

17
00:02:24,422 --> 00:02:26,758
Affedersin.

18
00:02:34,182 --> 00:02:38,102
Polise şikayette bulundum
iyi bir Amerikalı gibi.

19
00:02:38,936 --> 00:02:42,482
oğlanlar
duruşmaya çıkarıldı.

20
00:02:42,690 --> 00:02:47,695
Hakim onları mahkum etti
her biri 3'er yıl hapis cezasına çarptırıldı. Şartlı olarak.

21
00:02:48,780 --> 00:02:51,407
Ertelenmiş bir cezayla!

22
00:02:51,616 --> 00:02:54,702
Serbest kaldılar
aynı gün!

23
00:02:56,162 --> 00:03:03,127
Bir aptal gibi mahkemede durdum.
ve o iki piç bana gülümsüyordu!

24
00:03:04,295 --> 00:03:10,093
Sonra karıma dedim ki: Pravda
sadece Don Corleone'de olacak.

25
00:03:15,306 --> 00:03:19,685
Neden polise gittin?
doğrudan buraya gelmedin mi?

26
00:03:19,894 --> 00:03:25,024
herhangi bir şey iste
sadece isteğimi yerine getir.

27
00:03:25,983 --> 00:03:28,027
O nasıl biri?

28
00:03:37,745 --> 00:03:41,124
Ölmelerini istiyorum.

29
00:03:52,218 --> 00:03:55,138
Bunu yapamam.

30
00:03:55,346 --> 00:03:58,933
sana her şeyi vereceğim
ne istersen!

31
00:04:00,184 --> 00:04:05,565
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz ama
şimdi ilk defa yardım istiyorsun.

32
00:04:06,774 --> 00:04:13,030
En son ne zaman hatırlamıyorum
Bir keresinde beni kahve içmeye ziyarete davet etmiştin,

33
00:04:13,239 --> 00:04:16,909
eşim vaftiz annesi olmasına rağmen
tek çocuğunuza.

34
00:04:17,118 --> 00:04:23,708
Açık konuşalım. sen değilsin
dostluğumu aradı.

35
00:04:23,916 --> 00:04:25,877
Belki korktun?

36
00:04:26,085 --> 00:04:29,380
istemedim
sorun yaşamak

37
00:04:29,589 --> 00:04:34,635
Seni anlıyorum. Onu buldun
Amerika'nın cenneti.

38
00:04:37,597 --> 00:04:42,310
İyi bir ticaretin var, para kazanıyorsun,
polis seni koruyor

39
00:04:42,518 --> 00:04:45,521
ihtiyacın yok
benim gibi bir arkadaşımdan

40
00:04:46,689 --> 00:04:52,737
Ama şimdi gelip şöyle diyorsun: "Don
Corleone, adaleti sağla."

41
00:04:54,614 --> 00:04:59,452
Bana saygılı bir şekilde sormuyorsun.
Bana arkadaşlığını teklif etmiyorsun.

42
00:05:00,536 --> 00:05:04,123
Aklının ucundan bile geçmiyor
bana vaftiz babası demen için.

43
00:05:04,332 --> 00:05:10,963
Ve kızımın düğün gününde
para için öldürmemi istiyorsun.

44
00:05:11,172 --> 00:05:13,758
Adalet istiyorum.

45
00:05:13,966 --> 00:05:17,678
Kızınız hayatta olduğuna göre,
bu adalet değil.

46
00:05:17,887 --> 00:05:24,602
Onun gibi acı çeksinler!
Sana ne kadar ödemeliyim?

47
00:05:40,284 --> 00:05:47,917
Bonasera, neden ilişki kuruyorsun?
bana bu kadar mı saygısızsın?

48
00:05:49,502 --> 00:05:52,171
Eğer gelseydi
bir arkadaş gibi

49
00:05:52,380 --> 00:05:57,677
kızına eziyet edenler
hemen acı çekeceklerdi.

50
00:05:57,885 --> 00:06:03,224
Senin gibi dürüst bir adam kendini kaptırırsa
düşmanlar, benim de düşmanım oluyorlar.

51
00:06:05,893 --> 00:06:08,855
O zaman senden korkacaklar

52
00:06:12,233 --> 00:06:19,323
Arkadaşım ol, vaftiz baba!

53
00:06:23,828 --> 00:06:26,038
Tamam aşkım.

54
00:06:27,457 --> 00:06:33,838
Bir gün, umarım buna mecbur kalmam
Bir iyiliğe ihtiyacım olabilir.

55
00:06:34,046 --> 00:06:41,220
O zamana kadar istediğini al
Düğün hediyesi olarak yapacağım.

56
00:06:42,346 --> 00:06:45,141
Teşekkürler, Baba.
- Lütfen.

57
00:06:51,814 --> 00:06:56,778
Bırakın Klemenza yapsın.

58
00:06:56,986 --> 00:07:00,448
Ama ciddi insanlarla.
Aşırıya kaçmayın.

59
00:07:00,656 --> 00:07:04,660
Biz katil değiliz ama
Cenazeci böyle düşünüyor.

60
00:07:29,936 --> 00:07:34,440
Michael nerede?
-Merak etme, gelecektir.

61
00:07:34,649 --> 00:07:37,360
Fotoğraf çekmeyeceğiz
Michael olmadan.

62
00:07:43,741 --> 00:07:46,702
Neler oluyor?
- Michael gitti.

63
00:08:35,960 --> 00:08:42,842
Don Barzini,
evimize hoş geldiniz!

64
00:08:54,187 --> 00:08:59,442
Merhaba Polly!
Şarap ver! Daha fazla şarap!

65
00:09:00,067 --> 00:09:03,029
Sen harika bir dansçısın.

66
00:09:03,237 --> 00:09:08,785
Etrafta dolaşsan iyi olur
işini yap.

67
00:09:16,876 --> 00:09:20,129
Sandra, çocuklara göz kulak ol
sorun çıkarmamak için.

68
00:09:20,338 --> 00:09:22,757
Siz önünüze bakın.

69
00:09:43,986 --> 00:09:51,202
En az 30.000 var
o ipek çantanın içinde.

70
00:09:51,411 --> 00:09:55,123
Başka bir düğünde olsaydın,
onu nasıl çekebilirdim!

71
00:10:00,086 --> 00:10:01,629
Kes şunu, aptal!

72
00:10:10,471 --> 00:10:12,682
selam naber

73
00:10:24,777 --> 00:10:26,904
İşe gitmem gerekiyor.

74
00:10:27,113 --> 00:10:29,741
Geleneğe göre Sicilyalı yok
hizmeti reddedemez

75
00:10:29,949 --> 00:10:32,702
günde
kızının düğününde.

76
00:10:37,331 --> 00:10:42,879
Don Corleone, onur duydum.
evinize davet edildiğimi.

77
00:10:45,089 --> 00:10:49,844
selam naber
İyi eğlenceler!

78
00:10:51,512 --> 00:10:54,307
Naber?
Kız kardeşim evleniyor!

79
00:11:01,105 --> 00:11:03,858
Federalden olanlar
hiçbir şeye saygı duymuyorlar!

80
00:11:06,360 --> 00:11:10,198
Hey! O şeyi ona ver!

81
00:11:24,337 --> 00:11:29,050
Affedildi
savaş yüzünden.

82
00:11:29,258 --> 00:11:32,261
6 aydır çalışıyor
pastanemde.

83
00:11:32,470 --> 00:11:34,555
Açıkça söyle dostum
benden ne istiyorsun

84
00:11:34,764 --> 00:11:40,353
Yeni bir yasa çıktı ve Enzo
onu İtalya'ya geri gönderecekler.

85
00:11:41,270 --> 00:11:46,192
vaftiz babası,
Enzo ve kızım...

86
00:11:47,568 --> 00:11:53,032
Enzo'nun Amerika'da kalmasını istiyorsun
ve kızınla evlenmek mi istiyorsun?

87
00:11:53,241 --> 00:11:58,704
Her şeyi anlıyorsunuz...Teşekkür ederim!
Bay Hagen, ben de teşekkür ederim.

88
00:12:01,874 --> 00:12:06,879
Ne kadar güzel bir pasta gördün mü?
Düğün için mi yaptım?

89
00:12:13,428 --> 00:12:15,054
Kime yetki vermeliyim?
bu iş mi?

90
00:12:15,263 --> 00:12:21,394
Bazı Yahudilere,
komşu bölgeden bir kongre üyesi.

91
00:12:21,602 --> 00:12:23,729
Sırada kim var?

92
00:12:51,924 --> 00:12:55,678
Listede yok ama Luca Brasi
seni görmek istiyor

93
00:13:01,058 --> 00:13:03,644
Bu bir zorunluluk mu?

94
00:13:03,853 --> 00:13:09,358
Bugün onu davet etmeni beklemiyordu
ve sana teşekkür etmek istiyor.

95
00:13:09,567 --> 00:13:17,116
Don Corleone, onur duydum ve
beni evinize davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

96
00:13:21,662 --> 00:13:28,086
Michael, oradaki adam
kendi kendine mi konuşuyorsun?

97
00:13:28,294 --> 00:13:32,757
Bu çok korkutucu.
- Gerçekten çok korkutucu.

98
00:13:32,965 --> 00:13:34,967
Neden?
Adı ne?

99
00:13:35,176 --> 00:13:39,597
Adı Luca Brazi.
Bazen babama yardım ediyor.

100
00:13:41,432 --> 00:13:44,519
Michael, bak!
Bu tarafa geliyor!

101
00:13:48,606 --> 00:13:50,525
Harika görünüyorsun.

102
00:13:50,733 --> 00:13:53,945
Kardeşim Tom Hagan,
Bayan Kay Adams. Birbirinizi tanıyın!

103
00:13:54,153 --> 00:13:58,699
Çok memnunum. Babam şunu soruyor
sen. Tanıştığıma memnun oldum.

104
00:13:58,908 --> 00:14:05,289
Teşekkür ederim. Neden farklı bir durum var
kardeşinin adını?

105
00:14:05,498 --> 00:14:09,085
Kardeşim Sunny küçükken,
Tom Hagan'ı sokakta buldum.

106
00:14:09,293 --> 00:14:16,467
Evsizdi ve babam onu yanına aldı
evde. O zamandan beri birlikte yaşıyoruz.

107
00:14:18,136 --> 00:14:20,847
Tom iyi bir avukattır.

108
00:14:21,055 --> 00:14:25,560
Sicilyalı değil
ama consilieri haline gelebilir.

109
00:14:25,768 --> 00:14:30,189
Bu nedir?
- Bir nevi danışman gibi.

110
00:14:30,398 --> 00:14:34,944
Aile için çok önemli.
Lazanyayı sever misin?

111
00:14:39,866 --> 00:14:48,249
Don Corleone, bundan onur duyuyorum
kızının düğününe davetiye.

112
00:14:53,796 --> 00:14:56,924
İnşallah ilk çocuğu olur
erkek bebek

113
00:15:03,264 --> 00:15:08,686
Saygılarımla.

114
00:15:10,354 --> 00:15:12,356
Bu yeni evliler için.

115
00:15:12,565 --> 00:15:15,526
Teşekkür ederim Luca.
Bu jesti takdir ediyorum.

116
00:15:15,735 --> 00:15:22,533
Don Corleone, artık seni bırakacağım.
Çok meşgul olduğunu biliyorum. Teşekkür ederim.

117
00:17:27,992 --> 00:17:33,081
Senatör Cowley özür diler,
bizzat gelemeyeceğini söyledi.

118
00:17:33,289 --> 00:17:37,460
Lütfen öğrenin. Ve bazıları
yargıçlar. Hediyeler gönderdiler.

119
00:17:40,088 --> 00:17:41,756
Dışarıda neler oluyor?

120
00:18:07,907 --> 00:18:11,786
Ta Kaliforniya'dan buraya kadar geldi
düğüne gelmek.

121
00:18:11,994 --> 00:18:14,038
İki yıldır gelmedi.
Herhalde işleri karıştırmış olmalı.

122
00:18:14,247 --> 00:18:16,082
O iyi bir çocuk.

123
00:18:16,290 --> 00:18:20,628
Johnny, bir şarkı söyle!

124
00:18:36,310 --> 00:18:39,147
neden bana söylemedin
Johnny Fontaine'i tanıyor musun?

125
00:18:39,355 --> 00:18:43,192
Seni tanıştırmamı ister misin?
- Elbette.

126
00:18:43,401 --> 00:18:45,528
Babam kalkmasına yardım etti.

127
00:18:45,737 --> 00:18:48,448
Böylece? Nasıl?

128
00:18:50,408 --> 00:18:53,953
Şarkıyı dinleyelim.

129
00:19:26,861 --> 00:19:29,155
Lütfen Michael, söyle bana!

130
00:19:32,909 --> 00:19:40,583
Johnny şarkı söylemeye başladığında
bağlayıcı bir sözleşme imzaladı.

131
00:19:40,833 --> 00:19:46,047
Ünlü olduktan sonra
kırmak istedi.

132
00:19:46,255 --> 00:19:52,136
Johnny babamın vaftiz babası
ve grubun başına geçti.

133
00:19:52,345 --> 00:19:56,140
Ona 10.000 dolar teklif etti
Johnny'yi serbest bırakmak için.

134
00:19:56,349 --> 00:19:59,018
Ama kompozisyonun şefi
kabul etmedi.

135
00:19:59,227 --> 00:20:04,774
Ertesi gün babam tekrar gitti.
onunla ama Luca Brazi'yle birlikte.

136
00:20:06,359 --> 00:20:14,200
Hemen imzayı attı
sadece bin dolar karşılığında.

137
00:20:15,952 --> 00:20:17,787
Nasıl yani?

138
00:20:17,995 --> 00:20:21,624
Babam evlenme teklif etti
bunu reddedemezdi.

139
00:20:21,833 --> 00:20:23,751
Hangi öneri?

140
00:20:23,960 --> 00:20:26,629
Luca Brazi silahını doğrulttu
kafasında

141
00:20:26,838 --> 00:20:31,759
ve babam ona imzalamasını söyledi
ya da dua et.

142
00:20:36,889 --> 00:20:38,683
Bu gerçek bir hikaye.

143
00:20:50,111 --> 00:20:53,573
olaylara karışmıyorum
soyadı Kay.

144
00:21:43,331 --> 00:21:46,918
Git Santino'yu bul.
Ofisime gelmek için.

145
00:21:54,258 --> 00:22:01,099
Nasılsın Fredo? Bu benim kardeşim.
Kay Adams'la tanışın.

146
00:22:01,307 --> 00:22:03,684
Bana göre hoş.
- Merhaba.

147
00:22:05,228 --> 00:22:07,980
Bu kardeşim Mike.
- İyi vakit geçiriyor musun?

148
00:22:08,189 --> 00:22:12,402
Lütfen? Ah, evet.
Bu senin kız arkadaşın mı?

149
00:22:12,610 --> 00:22:17,907
Ne yapacağımı bilmiyorum. benim sesim
kilo verdim. Oldukça kilo kaybetmiş.

150
00:22:18,825 --> 00:22:25,164
Yeni filmde rol alırsam
Tekrar zirveye çıkacağım.

151
00:22:25,373 --> 00:22:30,795
Ama stüdyonun müdürü
Rolü bana vermiyorsun.

152
00:22:31,003 --> 00:22:34,006
Adı nedir?
- Vals.

153
00:22:34,215 --> 00:22:38,678
Rolü bana vermek istemiyor.
"Olmaz" dedi

154
00:22:53,109 --> 00:22:56,154
Sonny mi? içeride misin

155
00:22:57,113 --> 00:22:59,615
Ne?
- Yaşlı adam seni görmek istiyor.

156
00:23:01,159 --> 00:23:02,994
Tamam, birazdan.

157
00:23:17,467 --> 00:23:22,305
Bir ay önce telif hakkını satın aldı
yeni bir kitabın hakları.

158
00:23:22,513 --> 00:23:28,770
Ana karakter aynı benim gibi.
Sadece kendim oynayacağım.

159
00:23:28,978 --> 00:23:32,732
Ama vermiyor ve ben bilmiyorum
ne yapmalı baba.

160
00:23:33,900 --> 00:23:38,196
Erkek gibi davran! Senin derdin ne!

161
00:23:38,404 --> 00:23:43,034
Hollywood'da öğrendiğin şey bu mu?
bir kadın gibi ağlamak mı?

162
00:23:43,242 --> 00:23:49,290
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?
Ona bak!

163
00:23:54,420 --> 00:23:57,757
Ailenin yanına mı gidiyorsun?
- Elbette.

164
00:23:57,965 --> 00:24:03,679
Tamam aşkım. Gerçek bir erkek yapmalı
ailesiyle vakit geçiriyor.

165
00:24:09,769 --> 00:24:13,314
Kötü görünüyorsun.
Dinlenmeni istiyorum.

166
00:24:13,523 --> 00:24:18,611
Filmdeki rol sizin olacak.

167
00:24:18,820 --> 00:24:21,989
Nasıl? Çekimler başlıyor
bir hafta içinde!

168
00:24:22,198 --> 00:24:26,202
ona göre bir teklifte bulunacağım
yapımcı reddedemez.

169
00:24:27,995 --> 00:24:33,084
Dışarı çıkın, eğlenin.

170
00:24:34,210 --> 00:24:37,505
Gerisini bana bırak.

171
00:24:37,713 --> 00:24:40,258
Tamam aşkım.

172
00:25:03,364 --> 00:25:06,200
Yeni evliler ne zaman ayrılacak?

173
00:25:06,409 --> 00:25:08,619
Hemen
pastayı kestikten sonra.

174
00:25:08,828 --> 00:25:12,165
Bunu yeni damadımıza verelim mi?
yapılacak bir şey var mı?

175
00:25:12,373 --> 00:25:18,963
Hayır. Kazanacağım ama bağlantı yok
aile meseleleriyle. Diğer?

176
00:25:19,172 --> 00:25:22,175
Virgil Sollozzo aradı. İstiyor
gelecek hafta almak için.

177
00:25:22,383 --> 00:25:26,387
Bu senden sonra olacak
Kaliforniya'dan geri döndün

178
00:25:26,596 --> 00:25:28,639
Ve neden
Kaliforniya'ya mı gideceğim?

179
00:25:28,848 --> 00:25:34,896
Bu gece konuşmak için gidiyorsun
Johnny rolü için yapımcıyla birlikte.

180
00:25:36,355 --> 00:25:40,943
Şimdi, başka bir şey olmasa bile şunu yapmak isterim
düğüne katıldı.

181
00:25:42,695 --> 00:25:45,490
Carlo, fotoğraf çekeceğiz!

182
00:25:46,741 --> 00:25:50,828
Bir dakika bekle.
- Hayır Michael, neden ben?

183
00:25:54,123 --> 00:25:57,877
Hadi, devam et!
Hadi konuşun!

184
00:27:51,866 --> 00:27:55,203
Bir arkadaşım bana gönderdi
Johnny Fontaine'in.

185
00:27:55,411 --> 00:27:58,998
Onun içtenliğini aktarmalıyım
Saygılarımla Bay Waltz.

186
00:27:59,207 --> 00:28:01,834
Ve bir iyilik istemek için
onun adına.

187
00:28:02,043 --> 00:28:04,128
Devam etmek!

188
00:28:04,337 --> 00:28:08,299
Senden Johnny'ye vermeni istiyor
yeni filminin başrol oyuncusu.

189
00:28:14,097 --> 00:28:19,185
Peki borcunu nasıl ödeyecek?
Bu hizmet için müşteriniz mi?

190
00:28:19,393 --> 00:28:22,772
Sorunlarınız varsa
Sendikalarla birlikte bunları düzelteceğiz.

191
00:28:22,980 --> 00:28:26,943
Ayrıca yıldızlardan birinin de olduğunu öğrendik.
Eroin yüksek düzeyde.

192
00:28:27,151 --> 00:28:31,322
Bana şantaj mı yapıyorsun? ben değil
dur ve dikkatlice dinle!

193
00:28:31,531 --> 00:28:34,033
Aşağıdakileri patronunuza verin:
o her kimse!

194
00:28:34,242 --> 00:28:35,910
Johnny Fontaine
rolü alamayacağım!

195
00:28:36,119 --> 00:28:40,665
İtalyanlar ne kadar kötü olursa olsun
gelip bunun için dua etmek!

196
00:28:40,873 --> 00:28:44,627
Ben Alman-İrlandalıyım.
- Daha da iyi.

197
00:28:44,836 --> 00:28:47,046
böyle
Sana sorun çıkaracağım çünkü..

198
00:28:47,255 --> 00:28:49,257
Bay Waltz,
Ben sadece bir avukatım.

199
00:28:49,465 --> 00:28:52,510
Büyük avukatları tanıyorum
New York'ta! Sen kimsin?!

200
00:28:52,718 --> 00:28:58,057
Sadece bir kişi için çalışıyorum
müşteri. Beni aramanı bekleyeceğim.

201
00:29:00,101 --> 00:29:03,312
bu arada hayranıyım
filmlerinizden.

202
00:29:07,567 --> 00:29:09,736
Buna bir bak.

203
00:29:31,549 --> 00:29:36,304
Çok güzel.
- Bir sarayın dekorasyonunun bir parçası.

204
00:29:39,015 --> 00:29:41,476
Neden ilk başta söylemedin?
Corleone için mi çalışıyorsun?

205
00:29:41,684 --> 00:29:45,938
Seni küçük bir dolandırıcı sandım
Johnny tarafından gönderildi.

206
00:29:46,147 --> 00:29:48,191
O ismi kullanmıyorum
gerekmedikçe.

207
00:29:48,399 --> 00:29:49,942
içkiyi sever misin

208
00:29:50,151 --> 00:29:54,363
Gel sana göstereyim
gerçekten güzel bir şey.

209
00:29:58,451 --> 00:30:01,454
Bu 600.000 dolar
dört toynakta.

210
00:30:01,662 --> 00:30:05,249
Ve Rus çarları değil
Bir at için bu kadar para ödedim.

211
00:30:10,379 --> 00:30:16,427
Onun yarışmasına izin vermeyeceğim.
Onu sadece üremek için tutacağım.

212
00:30:16,636 --> 00:30:20,807
Teşekkürler Tony.
Hadi yiyecek bir şeyler alalım.

213
00:30:21,808 --> 00:30:29,816
Corleone Johnny'nin vaftiz babasıdır.
ve bu kutsal bir aile bağıdır.

214
00:30:30,024 --> 00:30:35,321
Saygılarımla. O sorabilir
başka bir şey, ama bu - hayır.

215
00:30:36,155 --> 00:30:38,825
O asla istemez
ikinci kez servis.

216
00:30:39,033 --> 00:30:41,661
Anlıyor musunuz?
- Anlamıyorsun!

217
00:30:41,869 --> 00:30:45,748
Johnny Fontaine
rolü alamayacağım!

218
00:30:45,957 --> 00:30:49,669
Her ne kadar onun için doğru olsa da
ve onu bir yıldız yapacak.

219
00:30:49,877 --> 00:30:55,007
Ama onu kaldırmaya karar verdim
işten ve sana nedenini anlatacağım.

220
00:30:55,758 --> 00:31:00,513
Bunlardan birinde başarısız oldu
en umut verici korumalarım.

221
00:31:00,721 --> 00:31:05,935
Onu 5 yılı aşkın bir süre eğittik.
Şarkı söylemek, dans etmek, sahne davranışı.

222
00:31:06,144 --> 00:31:10,690
Yüzbinlerce dolar harcadık
ve onu bir yıldız yapacaktık!

223
00:31:10,898 --> 00:31:18,406
Ama mesele sadece para değil.
Güzeldi, gençti ve bozulmamıştı.

224
00:31:18,614 --> 00:31:26,080
En iyi parça benim
Geçtiğimiz yıllarda tanıştık!

225
00:31:27,790 --> 00:31:34,088
Ve burada ortaya çıktı
Johnny Fontaine kalın sesiyle,

226
00:31:34,297 --> 00:31:40,303
Ben onun etrafında döndüm ve o da benim
kaç! Beni güldür!

227
00:31:41,345 --> 00:31:46,559
Benim durumumdaki bir adam yapamaz
kendine gülünmesine izin vermek!

228
00:31:46,768 --> 00:31:53,483
Şimdi çık buradan ve şunu söyle
gangster değilim ki ben bir orkestratör değilim!

229
00:31:54,650 --> 00:31:57,737
Evet o hikayeyi ben de biliyorum.

230
00:31:58,529 --> 00:32:05,244
Güzel akşam için teşekkürler.
Beni havaalanına bırakır mısın?

231
00:32:05,453 --> 00:32:09,290
Bay Corleone öğrenmeye hevesli
hemen kötü haber.

232
00:34:01,819 --> 00:34:05,698
Yoruldun mu Tom?
- Hayır, uçakta uyudum.

233
00:34:05,907 --> 00:34:09,368
İşte Solozzo'nun verileri.

234
00:34:12,205 --> 00:34:17,376
Onun lakabı "Türkiye"dir.
Bıçakla iyidir.

235
00:34:17,585 --> 00:34:21,589
<i>Ama yalnızca iş dünyasında</i>
<i>haklı şikayetler olması durumunda.</i>

236
00:34:22,381 --> 00:34:28,930
<i>Onun işi uyuşturucudur. Orada</i>
<i>Türkiye'deki tarlalarda haşhaş yetiştiriyor.</i>

237
00:34:29,138 --> 00:34:33,101
<i>Sicilya'da bir fabrika var</i>
<i>eroin işlemek için.</i>

238
00:34:33,309 --> 00:34:40,733
<i>Korunmak için paraya ihtiyacı var</i>
<i>polis ona işten pay veriyor.</i>

239
00:34:40,942 --> 00:34:45,738
<i>New York'ta aile tarafından destekleniyor</i>
<i>Tatalia. Görünüşe göre bu ciddi bir iş.</i>

240
00:34:47,281 --> 00:34:48,950
Hapse girdi mi?

241
00:34:49,158 --> 00:34:54,539
İki kez - hem İtalya'da hem de burada.
Uyuşturucu uzmanı olarak geçiyor.

242
00:34:54,747 --> 00:35:00,128
Santino, ne düşünüyorsun?
- Uyuşturucuda çok para var.

243
00:35:01,754 --> 00:35:03,256
Tom mu?

244
00:35:03,464 --> 00:35:10,138
<i>Uyuşturucuyla ilgili gerçekten çok şey var</i>
<i>para. Ve bunları herkes alabilir.</i>

245
00:35:10,346 --> 00:35:12,348
<i>Ya da beş aileden herhangi biri</i>
<i>veya hep birlikte.</i>

246
00:35:12,557 --> 00:35:16,853
Satın alabilecekleri karla
Hem polis hem de politikacılar.

247
00:35:17,061 --> 00:35:19,105
O zaman yapacağız
duvara bastırıldı.

248
00:35:19,313 --> 00:35:21,983
Sendikaları biz tutuyoruz
ve kumar.

249
00:35:22,191 --> 00:35:25,445
şimdilik bu kadar
en karlı. Ama gelecekte değil.

250
00:35:25,653 --> 00:35:28,698
O zaman uyuşturucudan kar elde edilecek
ve eğer bu işe karışmazsak kaybederiz.

251
00:35:28,906 --> 00:35:32,076
Her şeyi kaybedeceğiz
on yıla kadar.

252
00:35:35,246 --> 00:35:38,499
Peki ne diyorsun baba?

253
00:35:44,130 --> 00:35:52,180
Don Corleone, büyük olanlara ihtiyacım var
bağlantılar ve bir milyon dolar.

254
00:35:53,347 --> 00:35:59,228
Politikacılara ihtiyacım var
elinizde tuttuğunuz.

255
00:36:00,521 --> 00:36:02,815
Bizim payımız ne olacak?

256
00:36:03,024 --> 00:36:09,989
Yüzde otuz. İlki
yıl 4 milyon alacaksınız.

257
00:36:11,908 --> 00:36:14,452
Peki payı nedir?
Tatalia soyadının?

258
00:36:17,371 --> 00:36:20,374
Saygılarımla.

259
00:36:22,752 --> 00:36:25,505
Ben kendi payıma düşenle onlarla ilgileneceğim.

260
00:36:26,214 --> 00:36:33,805
Yani yüzde 30 alıyorum,
eğer seni finanse edersem ve desteklersem?

261
00:36:34,097 --> 00:36:36,265
Bu doğru.

262
00:36:37,141 --> 00:36:40,978
Neden bana döndün?
Senin cömertliğini hak edecek ne yaptım?

263
00:36:41,187 --> 00:36:47,693
Bir milyon senin için basitse
finansman, saygılarımla.

264
00:36:59,122 --> 00:37:05,878
seni kabul etmeye karar verdim
çünkü senin ciddi bir insan olduğunu duydum.

265
00:37:11,551 --> 00:37:18,433
Ancak seni reddetmek zorundayım.
Ve nedenini açıklayacağım.

266
00:37:18,641 --> 00:37:22,812
bu doğru
siyasetçi arkadaşlarımın olduğunu.

267
00:37:23,020 --> 00:37:26,399
Ama eğer öğrenirlerse onları kaybederim
uyuşturucu işine bulaştığımı.

268
00:37:26,607 --> 00:37:30,611
Kumar sayılır
zararsız bir kötülük için,

269
00:37:30,820 --> 00:37:33,030
ve uyuşturucular kirli bir iştir.

270
00:37:33,239 --> 00:37:38,077
Kimin neyle olduğu benim için önemli değil
geçimini sağlıyor.

271
00:37:38,286 --> 00:37:43,499
Ama senin işin
biraz tehlikelidir.

272
00:37:43,708 --> 00:37:47,712
Paranız için endişeleniyorsanız,
Tatalia bana kefil olacak.

273
00:37:47,920 --> 00:37:50,423
Tatalia garanti edecek
yatırımımız mı?

274
00:37:50,631 --> 00:37:52,592
Beklemek.

275
00:37:58,806 --> 00:38:03,394
Çocuklarım benim zayıf noktamdır. Beğen
görüyorsunuz, onları kötü yetiştirdim.

276
00:38:03,603 --> 00:38:06,272
Dinlemeleri gerekirken konuşurlar.

277
00:38:06,481 --> 00:38:09,776
Bay Sollozzo,
bu benim kararım.

278
00:38:09,984 --> 00:38:15,823
Size başarılı bir iş diliyorum.
İlgi alanlarımız tespit edilmiyor.

279
00:38:16,032 --> 00:38:21,162
Herşey gönlünce olsun!
Teşekkür ederim.

280
00:38:41,599 --> 00:38:44,936
Santino, onu buraya getir!

281
00:38:47,563 --> 00:38:49,649
senin sorunun ne

282
00:38:49,857 --> 00:38:54,320
Buna aldanmayın
o genç kız mı?

283
00:38:54,529 --> 00:39:00,618
Aklından geçeni asla söyleme
aile dışından bir kişi. Koşmak.

284
00:39:05,123 --> 00:39:07,792
Bu saçmalık da ne?

285
00:39:08,000 --> 00:39:12,130
Her ihtimale karşı Johnny'den
filmin başlangıcı.

286
00:39:13,172 --> 00:39:16,300
Onları orada bırak.

287
00:39:20,221 --> 00:39:23,057
Ve Luca Brazi'ye söyle
gelmek.

288
00:39:28,604 --> 00:39:34,861
Şu Solozzo için endişeleniyorum. istiyorum
Neye karar verdiğini öğrenmek için.

289
00:39:36,112 --> 00:39:44,078
Tatalia'ya git. onlara söyle
bizden memnun olmadığınızı.

290
00:39:45,371 --> 00:39:48,291
Neler yapabileceğinizi öğrenin.

291
00:40:05,391 --> 00:40:12,774
Annene hediyeler aldık
Sonny için, Fredo ve Tom Hagan için.

292
00:40:13,649 --> 00:40:16,778
Peki sana bir hediye?
- Sen bana yetersin.

293
00:40:48,518 --> 00:40:52,397
Fredo, Polly'ye evet de
Arabayı sür, çıkıyoruz.

294
00:40:52,605 --> 00:40:59,737
Onu dışarı çıkaracağım baba. Duş al
bir şeylerin ters gittiğini söyledi.

295
00:40:59,946 --> 00:41:02,657
Merak etme.

296
00:41:51,330 --> 00:41:56,335
Luca, ben Bruno Tatalia.
- Biliyorum.

297
00:41:56,544 --> 00:42:00,923
Bir viski ister misin?
- Ben içmem.

298
00:42:05,678 --> 00:42:08,056
Beni tanıyor musunuz?
- Kim olduğunu biliyorum.

299
00:42:08,264 --> 00:42:13,519
Sen konuştun
Tatalia soyadıyla

300
00:42:13,728 --> 00:42:19,734
sizinle de iş yapabiliriz.

301
00:42:19,942 --> 00:42:22,528
ona ihtiyacım var
senin gibi güçlü bir insan.

302
00:42:22,737 --> 00:42:28,242
olmadığını anlıyorum
Corleone'den memnundum!

303
00:42:28,451 --> 00:42:32,455
Bize gelmek ister misin?

304
00:42:32,663 --> 00:42:38,753
Ne kadar teklif ettiğine bağlı.
- Elli bin dolar.

305
00:42:42,006 --> 00:42:47,762
Fena değil.
- Katılıyor musun?

306
00:43:45,653 --> 00:43:49,407
Mutlu Noeller!
- Teşekkür ederim.

307
00:43:49,615 --> 00:43:52,493
Tanıştığımıza memnun oldum.
Konuşmak istiyorum.

308
00:43:52,702 --> 00:43:57,498
Zamanım yok.
- Consiliere, arabaya bin.

309
00:43:59,292 --> 00:44:05,006
Eğer istersem endişelenme
Seni öldürürsem şimdiye ölmüş olurdun.

310
00:44:16,392 --> 00:44:20,480
bekle freddo
biraz meyve almak için

311
00:45:57,285 --> 00:46:01,873
Mike benden hoşlanır mısın
Rahibe olsaydım daha mı fazla?

312
00:46:04,417 --> 00:46:08,546
Hayır.
- Ya Ingrid Bergman olsaydım?

313
00:46:08,755 --> 00:46:11,299
Güzel düşünce.

314
00:46:14,427 --> 00:46:17,638
Hayır yoktu
seni daha çok sevmeyi

315
00:46:18,306 --> 00:46:20,558
Ne haber?

316
00:46:35,740 --> 00:46:38,534
öyle demiyor
diri mi ölü mü.

317
00:47:00,556 --> 00:47:02,809
Sonny, benim.

318
00:47:03,976 --> 00:47:05,645
iyi mi

319
00:47:05,853 --> 00:47:11,234
<i>Henüz bilinmiyor.</i>
<i>Gerçekten çok kötü yaralandı, Mikey.</i>

320
00:47:14,278 --> 00:47:18,449
Evet, seni duyuyorum.
<i>- O şekilde nereye kayboldun?</i>

321
00:47:18,658 --> 00:47:21,285
Tom sana söylemedi mi?
aradığım şey mi?

322
00:47:21,494 --> 00:47:24,539
<i>Eve git,</i>
<i>annemi yatıştırmak için.</i>

323
00:47:24,747 --> 00:47:26,374
Tamam.

324
00:47:48,980 --> 00:47:53,651
Burada bekle...Kim o?
- Benim, Clemenza.

325
00:47:55,319 --> 00:48:01,325
Yaşlı adamla ilgili haberler var.
Öldüğünü söylüyorlar.

326
00:48:02,034 --> 00:48:05,997
sakin ol
senin sorunun ne

327
00:48:06,205 --> 00:48:09,375
Polly neredeydi?
- O hasta. Bütün kış hastaydı.

328
00:48:09,584 --> 00:48:12,086
Kaç kez yoktu?
- Üç ya da dört.

329
00:48:12,295 --> 00:48:14,505
Başka bir koruma göndermek istedim.
ama Fredo reddetti.

330
00:48:14,714 --> 00:48:20,720
Git ve Polly'yi buraya getir!
Hasta olup olmaması umurumda değil!

331
00:48:20,928 --> 00:48:24,807
Başkalarını göndermeli miyim?
- Hayır, sadece ikiniz gelin.

332
00:48:31,522 --> 00:48:35,610
dinle
buraya birçok insan gelecek.

333
00:48:40,698 --> 00:48:45,244
Santino Corleone'mi? Bu Tom Hagan
benimle. 1 saat sonra yayınlayacağım.

334
00:48:45,453 --> 00:48:52,293
O sana benimkini verecek
teklif. Solozzo arıyor.

335
00:48:52,502 --> 00:48:53,920
<i>Duygulara teslim olmayın.</i>
<i>Ne oldu - oldu.</i>

336
00:48:54,128 --> 00:48:56,798
biz seninle
aynı fikirde olmalıyız.

337
00:48:57,006 --> 00:48:59,092
Tamam, bekliyorum.

338
00:49:13,022 --> 00:49:15,775
Patronun öldü.

339
00:49:17,860 --> 00:49:20,446
olmadığını biliyorum
kuvvet egzersizleri hakkında.

340
00:49:23,366 --> 00:49:28,413
Korkma. mecburum
aileye ve bana yardım ediyorsun.

341
00:49:31,332 --> 00:49:35,962
Onu ofisin dışında vurduk.
seni kaçırdıktan sonra.

342
00:49:37,296 --> 00:49:39,424
İçmek.

343
00:49:43,219 --> 00:49:46,597
Artık karar size kalmış
Sonny ile aramdaki barış.

344
00:49:50,768 --> 00:49:53,438
Hoşuna gitti
benim önerim değil mi?

345
00:49:54,981 --> 00:49:58,443
Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.

346
00:49:59,026 --> 00:50:02,363
Sonny seni sonuna kadar kovalayacak.

347
00:50:02,572 --> 00:50:08,202
İlk anda - evet.
Ama onun anlamasını sağlamalısın.

348
00:50:08,411 --> 00:50:11,539
Tatalia ailesi arkamda.

349
00:50:12,331 --> 00:50:17,336
New York'taki diğer aileler
savaşı durdurmaya çalışacaklar.

350
00:50:17,545 --> 00:50:23,634
Açık konuşalım Tom. Yaşlı Don,
huzur içinde yat, rahatlamıştı.

351
00:50:25,553 --> 00:50:29,098
Düşünmek! 10 yıl önce
onu vurabilir miyim

352
00:50:32,477 --> 00:50:36,689
Ve şimdi o öldü
ve hiçbir şey onu geri getiremez.

353
00:50:38,232 --> 00:50:44,447
Sonny ile konuşman lazım.
Tessio ve şişman Clemenza ile.

354
00:50:48,993 --> 00:50:51,913
Bu iyi bir iş, Tom.

355
00:50:52,497 --> 00:50:58,669
Yapmaya çalışacağım. Ama Sonny bile değil
Luca Brazi'yi durdurabilir.

356
00:51:00,421 --> 00:51:05,593
Tamam, Luke'u bana bırak.

357
00:51:11,766 --> 00:51:15,812
Sonny ile konuştun ve
diğer iki oğlanla birlikte.

358
00:51:19,273 --> 00:51:20,900
Yapmaya çalışacağım.

359
00:51:21,442 --> 00:51:26,906
Harika.
Artık gidebilirsin.

360
00:51:33,496 --> 00:51:40,253
Şiddeti sevmiyorum çünkü
işadamı. Kan büyük bir masraf.

361
00:52:01,941 --> 00:52:06,863
Hala hayatta. Vücuduna 5 kurşun sıktı
ve o hala hayatta!

362
00:52:07,989 --> 00:52:12,827
Bu benim için kötü, senin için de kötü.
eğer ateşkes gerçekleşmezse.

363
00:52:57,371 --> 00:53:02,460
Annen yaşlı adamın yanında.
Doktorlar iyileşeceğini söylüyor.

364
00:53:03,836 --> 00:53:06,297
Ne düşündüğünü söyle?

365
00:53:06,506 --> 00:53:10,676
Bu çok fazla kan - Solozzo,
Philip, Tatalia...Bu çok fazla.

366
00:53:10,885 --> 00:53:13,429
Hepsini öldürecek misin?
- Ortalığı karıştırma Mikey!

367
00:53:13,638 --> 00:53:16,766
Solozzo çok önemli. Eğer kaldırırsak
o, her şey yoluna girecek.

368
00:53:16,974 --> 00:53:21,062
Peki ya Luke? Eğer kendini satarsa
bizim için çok kötüye gidiyor.

369
00:53:24,857 --> 00:53:28,903
Luca'yla iletişime geçen var mı?
- Bütün gece onu aradım, gitmiş.

370
00:53:29,112 --> 00:53:31,197
Mike, dene
Onu telefonda bulmak için.

371
00:53:31,406 --> 00:53:34,867
Luca asla uyumuyor
yabancı yer.

372
00:53:35,076 --> 00:53:41,124
Tom, sen bir danışmansın. ne olacak
Allah korusun ölürse yaparız.

373
00:53:41,332 --> 00:53:47,505
O ölürse kaybederiz
gücünün yarısı.

374
00:53:47,713 --> 00:53:53,010
Diğer aileler de destek olacak
Solozzo savaştan kaçınmak için.

375
00:53:53,219 --> 00:53:57,765
Artık kırk altı yaşındayız.
Kimse kan dökülmesini istemez.

376
00:53:57,974 --> 00:54:03,563
Baban ölürse
telafi etmelisin evlat.

377
00:54:03,771 --> 00:54:06,232
Senin için söylemesi kolay
çünkü o senin baban değil.

378
00:54:06,441 --> 00:54:10,778
Beni sevdiğini biliyorsun
sen ve Mike kadar.

379
00:54:13,072 --> 00:54:15,742
Naber?

380
00:54:15,950 --> 00:54:18,119
Polly, sana söylemiştim
gelmiyor musun?

381
00:54:18,327 --> 00:54:21,247
İnsanların aradığı portal
bazı paketler için.

382
00:54:21,456 --> 00:54:24,333
Tamam aşkım.
Tessio, git bak.

383
00:54:26,711 --> 00:54:28,713
Tasarruf etmeye devam etmeli miyim?
- Devam et.

384
00:54:28,921 --> 00:54:31,257
yoksa nasılsın?
- Az ya da çok.

385
00:54:31,466 --> 00:54:33,259
eğer açsan
buzdolabından bir şeyler al.

386
00:54:33,468 --> 00:54:34,969
Aç değilim.

387
00:54:35,178 --> 00:54:37,221
Brendi iç, içini ısıtır.

388
00:54:37,430 --> 00:54:39,849
Tamam aşkım. Fikir harika.

389
00:54:41,267 --> 00:54:46,272
Bu piçin gitmesi lazım
şimdi! Eskisini sattı.

390
00:54:46,481 --> 00:54:49,484
Bunu görmek istemiyorum!
Derhal ortadan kaybolun!

391
00:54:49,692 --> 00:54:51,694
Anladım.

392
00:54:51,903 --> 00:54:55,364
Mikey, yarın iki kişiyle git
Luca'yı odasında aramak için.

393
00:54:55,573 --> 00:54:59,535
Yapmamak daha iyi değil mi
Mike'ı bu işe mi karıştıracağız?

394
00:55:01,788 --> 00:55:08,377
Tamam aşkım. Burada kal ve yardım et.
Luke'u aramaya devam et.

395
00:55:17,053 --> 00:55:20,098
Bu da ne böyle?
- Sicilya Mektubu.

396
00:55:20,306 --> 00:55:24,852
Bu şu anlama geliyor: Luca Brazi
balıkların yanına gitti.

397
00:55:36,656 --> 00:55:38,908
Ayrılıyorum.
- Ne zaman evde olacaksın?

398
00:55:39,117 --> 00:55:41,744
Bilmiyorum, muhtemelen geç.

399
00:55:43,121 --> 00:55:46,416
unutma
tatlı satın almak

400
00:55:48,960 --> 00:55:54,173
Rocco, diğer tarafa otur.
Böylece geriye bakmamı engellemiş oluyorsun.

401
00:55:55,007 --> 00:55:58,594
Sonny çıldırdı.
Savaşa hazırlanmamızı istiyor.

402
00:55:58,803 --> 00:56:01,222
Aramamız lazım
uygun konaklama.

403
00:56:01,431 --> 00:56:04,517
309 40. Cadde'ye gidin.

404
00:56:04,726 --> 00:56:08,271
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Bunu düşüneceğim.

405
00:56:08,479 --> 00:56:11,941
Araba sürerken düşünün! Aksi takdirde,
yarına kadar oraya varamayacağız!

406
00:56:12,150 --> 00:56:15,111
Üzerine basmamaya dikkat edin
ters giden bir çocuk!

407
00:56:24,454 --> 00:56:30,626
On sekizini bulmalısın
konaklama için yatak ve nevresim.

408
00:56:31,919 --> 00:56:34,297
İnsanlar
uzun süre orada kalacaklar.

409
00:56:36,549 --> 00:56:38,593
Çarşaflar temiz.
Solucanları yok etmek için verdim.

410
00:56:38,801 --> 00:56:43,639
Güzel söz, hoş geldin. sen de öylesin
solucan gidermeye hazır.

411
00:56:43,890 --> 00:56:47,060
Büyük şaka.

412
00:56:51,355 --> 00:56:53,566
Onu durdur
su çalıştırmak

413
00:57:35,858 --> 00:57:39,070
silahı yere koy
pastayı tut

414
00:57:59,173 --> 00:58:04,262
Mike,
telefonda seni arıyorlar.

415
00:58:10,184 --> 00:58:12,729
Beni kim arıyor?
- Bir kız.

416
00:58:16,649 --> 00:58:19,277
Merhaba Kay?
<i>- Baban nasıl?</i>

417
00:58:19,485 --> 00:58:23,072
Sorun değil, iyileşiyorum.
- Seni seviyorum. Michael mı?

418
00:58:24,949 --> 00:58:29,495
<i>Seni seviyorum. Michael'ı mı?</i>
- Evet biliyorum.

419
00:58:30,079 --> 00:58:33,166
<i>Senin de beni sevdiğini mi söyledin?</i>
- Konuşamıyorum.

420
00:58:33,374 --> 00:58:35,293
<i>Neden bana söylemiyorsun?</i>

421
00:58:36,127 --> 00:58:38,129
Bu gece sana anlatacağım.

422
00:58:38,880 --> 00:58:43,885
Mikey neden kıza söylemedin?
onu sevdiğini mi? Bütün kalbimle.

423
00:58:44,093 --> 00:58:47,764
Seni görmezsem ölürüm.

424
00:58:47,972 --> 00:58:52,602
Gel buraya, sana bir şey öğreteyim.
Yemek pişirmek zorunda kalabilirsiniz.

425
00:58:52,810 --> 00:58:55,188
Görüyor musun Su zaten kaynıyor.

426
00:58:55,396 --> 00:59:02,111
Sarımsak, domates, püre koyuyorsunuz.

427
00:59:02,320 --> 00:59:08,117
Onu yendin, sonra içeri girmesine izin verdin
sosisler ve köfteler.

428
00:59:08,326 --> 00:59:10,953
Biraz şarap koy,

429
00:59:13,664 --> 00:59:18,127
biraz şeker ve bütün mesele bu.

430
00:59:18,336 --> 00:59:21,547
yeterince saçmalık
yapacak daha önemli işlerimiz var.

431
00:59:21,756 --> 00:59:25,385
Polly nasıl?
- Onu bir daha görmeyeceksin.

432
00:59:26,302 --> 00:59:28,346
Nereye gidiyorsun?
- Şehirde.

433
00:59:28,554 --> 00:59:31,099
Yanında güvenlik gönder.
- Hastaneye gidiyorum.

434
00:59:31,307 --> 00:59:33,267
Birisi onunla gitsin.
- Mantıklı değil.

435
00:59:33,476 --> 00:59:35,853
Solozzo biliyor
katılmadığını söyledi.

436
00:59:36,062 --> 00:59:39,732
Yine de dikkatli ol.
- Dinliyorum efendim.

437
00:59:40,942 --> 00:59:43,319
Peşinden birini gönderin.

438
01:00:11,472 --> 01:00:14,934
Gitmek zorundayım.
- Seninle geleyim mi?

439
01:00:16,185 --> 01:00:20,815
Hayır Kay.
Polisler, gazeteciler var...

440
01:00:21,023 --> 01:00:23,568
Seni arabada bekleyeceğim.

441
01:00:25,403 --> 01:00:28,072
Bulaşmanı istemiyorum.

442
01:00:30,700 --> 01:00:33,536
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

443
01:00:39,250 --> 01:00:45,089
New Hampshire'daki evinize gidin.
Seni telefonla arayacağım.

444
01:00:45,298 --> 01:00:49,010
Seni tekrar ne zaman göreceğim Michael?

445
01:00:49,218 --> 01:00:51,220
Bilmiyorum.

446
01:03:02,101 --> 01:03:06,022
ne yapıyorsun
Buraya girmemelisiniz!

447
01:03:06,230 --> 01:03:12,361
Ben Michael Corleone'yim.
bu benim babam Güvenlik nerede?

448
01:03:12,570 --> 01:03:17,533
Babanın çok ziyaretçisi vardı.
tüm takvimi berbat ettiler.

449
01:03:17,742 --> 01:03:21,662
Polis herkesi dışarı attı
on dakika önce.

450
01:03:25,416 --> 01:03:29,712
Beni bağla
Long Beach 45620 ile.

451
01:03:31,923 --> 01:03:35,134
Kardeşim, bir dakika.
Beklemek.

452
01:03:38,304 --> 01:03:43,184
Sonny, şu anda hastanedeyim.
Burada kimse yok.

453
01:03:43,393 --> 01:03:47,647
Ne Tessio'nun adamları ne de
polisten. Babam yalnız.

454
01:03:49,232 --> 01:03:51,484
Korkmuyorum!

455
01:03:51,692 --> 01:03:54,946
üzgünüm
ama gitmelisin.

456
01:03:57,240 --> 01:04:03,037
Sen ve ben şimdi babamı taşıyacağız
ben başka bir odadayım. Hazırla.

457
01:04:03,246 --> 01:04:06,749
Ama bu imkansız!
- Babamın kim olduğunu biliyorsun.

458
01:04:06,958 --> 01:04:13,256
Şimdi onu öldürmeye gelecekler.
Anlıyor musunuz?

459
01:05:29,332 --> 01:05:30,958
sen kimsin

460
01:05:31,167 --> 01:05:35,505
Fırıncı Enzo.
Beni hatırlamıyor musun?

461
01:05:35,713 --> 01:05:39,384
Defol buradan Enzo.
Bu tehlikeli.

462
01:05:40,176 --> 01:05:45,098
Tehlikeliyse kalacağım
babanın hatırı için sana yardım etmeye.

463
01:05:46,808 --> 01:05:53,231
Beni hastanenin dışında bekle.
Birazdan geleceğim.

464
01:06:07,245 --> 01:06:14,127
Sakin ol baba.
Her şeyle ben ilgileneceğim.

465
01:06:53,332 --> 01:06:55,585
O çiçekleri götürün. Hadi.

466
01:06:56,461 --> 01:06:59,255
elini cebine koy
silah sahibi olmak gibidir.

467
01:06:59,464 --> 01:07:07,597
Boşver. Sorun değil.

468
01:07:52,141 --> 01:07:54,352
Tebrikler.

469
01:08:42,358 --> 01:08:45,695
Bütün kurbağalar dedim
ayrılmak mı? Burada ne yapıyorsun?

470
01:08:45,903 --> 01:08:48,906
Babamın koruması nerede?
kaptan?

471
01:08:49,115 --> 01:08:54,328
işime karışma
drislo! Onları kovdum!

472
01:08:54,537 --> 01:08:57,373
Kimsenin etrafta dolaşmasını istemiyorum
hastane civarında!

473
01:08:57,582 --> 01:09:01,085
ayrılmayacağım
bir nöbetçi koyana kadar.

474
01:09:01,294 --> 01:09:03,004
Phil, tutukla onu!

475
01:09:03,212 --> 01:09:06,007
Çocuk temiz mi kaptan?
O bir savaş kahramanı!

476
01:09:06,215 --> 01:09:10,011
kahretsin
emri yerine getir!

477
01:09:10,553 --> 01:09:14,307
Sana ne kadar ödedi?
Bunun için Türkiye mi Kaptan?

478
01:09:14,515 --> 01:09:18,644
Anla. Düzelt şunu.
Sıkı tutun.

479
01:09:40,541 --> 01:09:46,589
Ben Corleone'nin avukatıyım.
Bu insanlar özel dedektifler.

480
01:09:46,798 --> 01:09:48,800
Silah ruhsatları var
ve güvenlik için işe alınırlar.

481
01:09:49,008 --> 01:09:53,638
Eğer bizi engellerseniz yarın sabah
Seni mahkemeye vereceğim.

482
01:09:53,846 --> 01:09:56,140
Tamam, bırak onları.

483
01:10:28,089 --> 01:10:30,091
Bu yeni insanlar neler?

484
01:10:30,299 --> 01:10:34,679
Onlara ihtiyacımız olacak. Davadan sonra
Hastaneyle birlikte Sonny çıldırdı.

485
01:10:34,887 --> 01:10:39,100
Yarın sabah dörtte
Bruno Tatalia'ya saldırın.

486
01:10:39,308 --> 01:10:41,811
Tanrı!

487
01:10:47,984 --> 01:10:50,570
Burası bir kaleye benziyor.

488
01:10:52,655 --> 01:10:58,035
Yüzlerce insanımız sokaklarda.

489
01:10:58,244 --> 01:11:02,039
Keşke Türkiye ortaya çıksaydı
ve onu temizleyecekler.

490
01:11:03,791 --> 01:11:06,753
Mike, seni göreyim.

491
01:11:09,797 --> 01:11:12,925
Çok yakışıklısın. Sen güzelsin.

492
01:11:13,134 --> 01:11:18,723
Türkiye müzakere etmek istiyordu.
Olan biten her şeyden sonra.

493
01:11:18,931 --> 01:11:21,476
Bu piçin sinirleri iyi.
- Ne sunuyor?

494
01:11:21,684 --> 01:11:26,355
Tabii ki saçmalık. O istiyor
Michael'ı onu dinlemesi için gönderelim.

495
01:11:26,564 --> 01:11:29,442
Bizi yapacaktı
harika bir öneri.

496
01:11:29,650 --> 01:11:31,486
Peki ya Bruno Tatalia?

497
01:11:31,694 --> 01:11:35,239
Ve o da hesapta. Hiçbir yolu yok
komploya katılmamak.

498
01:11:35,448 --> 01:11:38,117
Sonny, bu
bunu tartışmamız lazım.

499
01:11:38,326 --> 01:11:42,914
Hayır, Tom. Bu sefer değil
seni dinlemek için! Yeterince müzakere!

500
01:11:43,122 --> 01:11:47,210
Bu Solozzo'dan bıktım!
Onu sikmek istiyorum!

501
01:11:47,418 --> 01:11:50,588
Peki ya diğer soyadlar?
- Solozzo'yu bana versinler!

502
01:11:50,797 --> 01:11:53,216
Baban bunu yapmazdı.
Bu bir iş.

503
01:11:53,424 --> 01:11:58,221
Ona ateş ettikleri iş yüzünden!
- Babanı vurmak işti.

504
01:11:58,429 --> 01:12:02,058
Tamam, hadi bu sefer işimize bakalım
acı çekmek! Beni yalnız bırakın!

505
01:12:02,266 --> 01:12:06,521
Bana tavsiye vermeyi bırak ve
eğer yapabiliyorsan yardım et! Anladın mı?

506
01:12:12,527 --> 01:12:16,406
Yüzbaşı McCloskey hakkında bir şeyler öğrendim.
Mike'ın dişlerini kıran kişi.

507
01:12:16,614 --> 01:12:20,576
Kesinlikle anlıyor
Solozzo'dan gelen para ve bir sürü para.

508
01:12:20,785 --> 01:12:28,710
Bir kez bunu saklamayı kabul etti
Solozzo dokunulmaz hale geliyor!

509
01:12:28,918 --> 01:12:32,463
Kaptanı vuramayız
NYPD'den!

510
01:12:32,714 --> 01:12:35,758
Bu herkes için ölümcül olacak!
Aileler bize karşı çıkacak!

511
01:12:35,967 --> 01:12:42,265
Devrileceğiz ve kimse
bize yardım edemeyecek.

512
01:12:43,558 --> 01:12:48,521
O halde beni dinle
ve makul ol.

513
01:12:51,357 --> 01:12:53,901
Tamam aşkım. Bekleyeceğiz.

514
01:12:58,364 --> 01:13:00,700
Bekleyemeyiz.
- Lütfen?

515
01:13:00,908 --> 01:13:06,873
Bekleyemeyiz! her neyse
dedi Solozzo, babamı öldürecek.

516
01:13:07,081 --> 01:13:10,793
Bu onun tek çıkış yolu.
Onun önüne geçmeliyiz.

517
01:13:11,002 --> 01:13:12,879
Mike haklı.

518
01:13:13,087 --> 01:13:17,550
Dur sana bir şey soracağım.
Peki ya McCloskey?

519
01:13:17,759 --> 01:13:21,596
Ne yapmalı
bu polisle mi?

520
01:13:25,016 --> 01:13:27,101
Benimle randevu mu istiyorlar?

521
01:13:28,770 --> 01:13:33,608
Sadece ben olacağım
McCloskey ve Sollozzo.

522
01:13:35,234 --> 01:13:42,450
Muhbirler öğrensin
toplantının nerede yapılacağı.

523
01:13:44,952 --> 01:13:52,251
Kamuya açık olması konusunda ısrar edin
bir kafede veya restoranda.

524
01:13:55,213 --> 01:13:58,007
Beni silah için arayacaklar
oraya vardığımda, değil mi?

525
01:13:58,216 --> 01:14:00,968
Yani hiçbir yolu yok
yanımda silah taşımak.

526
01:14:03,888 --> 01:14:09,143
Ama eğer Clemenza bir silah hazırlarsa
restoranın bir yerinde

527
01:14:13,981 --> 01:14:16,109
Onları öldüreceğim. Her ikisi de.

528
01:14:28,454 --> 01:14:33,084
Yapacağın şey bu mu? Üniversite öğrencisi
Aile işine mi gireceksin?

529
01:14:33,292 --> 01:14:36,796
Bir polis şefini vuracaksın.
Sırf sana bir kez tokat attığı için!

530
01:14:37,004 --> 01:14:39,173
Bunun c gibi olduğunu düşünmeyin
ordu ufukta ateş mi ediyor?

531
01:14:39,382 --> 01:14:44,887
Burada boş noktaya ateş etmeniz gerekecek
ve beyninizin patlamasını izleyin!

532
01:14:45,096 --> 01:14:50,184
Sen de bunu kişisel olarak algılıyorsun!
Tom, ona bunun böyle olamayacağını söyle.

533
01:14:50,393 --> 01:14:52,854
Yapamayacağını nerede söylüyor?
polis memurlarını öldürmek için mi?

534
01:14:53,062 --> 01:14:54,605
Kes şunu Mikey!
- Bir dakika bekle Tom.

535
01:14:54,814 --> 01:14:57,608
Bir polis hakkında
uyuşturucudan kim kazanç sağlıyor.

536
01:14:57,817 --> 01:15:04,782
Bu işe karışan yolsuzluk yapan bir adam
her türlü pislik içinde!

537
01:15:05,408 --> 01:15:10,663
Bu harika bir haber. Sağ
Gazetelerde adamlarımız var mı, Tom?

538
01:15:11,330 --> 01:15:13,416
Böyle haberler
çok hoşlarına gidebilir.

539
01:15:13,624 --> 01:15:15,293
Bu mümkün.

540
01:15:18,796 --> 01:15:22,425
Bu kişisel değil, Sonny.
Sadece iş.

541
01:15:25,470 --> 01:15:30,725
Standart Colt, kayıtsız.
Baskılar konusunda endişelenmeyin.

542
01:15:30,933 --> 01:15:35,063
Kabzayı ve tetiği sardım
özel bantla. Deneyin.

543
01:15:46,991 --> 01:15:49,368
Tetik sıkı değil mi?

544
01:15:52,205 --> 01:15:53,831
Kulak zarım patlayacak.

545
01:15:54,040 --> 01:15:58,961
Yüksek sesle kükremesine izin verdim
seyirciyi korkutmak için.

546
01:15:59,754 --> 01:16:03,174
Peki, onları vurduktan sonra
ne yapıyorsun

547
01:16:04,592 --> 01:16:06,969
oturacağım
akşam yemeğimi bitirmek için

548
01:16:07,178 --> 01:16:14,185
Yeter artık şaka zamanı değil. Sen bırak
yerde fark edilmedi.

549
01:16:14,394 --> 01:16:19,732
Daha sonra hemen oturumu kapatırsınız
restorana, ama koşmadan.

550
01:16:19,941 --> 01:16:23,236
Kimseye bakma ama aynı zamanda
uzağa bakma.

551
01:16:23,444 --> 01:16:28,282
Hepsi korkudan ölürdü
yani endişelenmeyeceksin.

552
01:16:28,825 --> 01:16:30,743
Her şey bittikten sonra,

553
01:16:30,952 --> 01:16:35,581
birinin üzerinde dinleneceksin
güzel bir yer.

554
01:16:35,790 --> 01:16:37,792
Daha sonra komplikasyon yaşanır mı?

555
01:16:38,000 --> 01:16:42,922
Kesinlikle. Diğer aileler
bize karşı birleşecekler.

556
01:16:43,131 --> 01:16:47,260
Hiçbir şey, bu herkese tekrarlanıyor
beş ila on yıl.

557
01:16:47,468 --> 01:16:51,389
Kötü kanın akıtılması gerekiyor.
Bu normaldir.

558
01:16:51,597 --> 01:16:53,141
Bu tür şeylere son verilmeli
en başında.

559
01:16:53,349 --> 01:16:55,476
Mesela Hitler'in olması gerekirdi
Onu Münih'te durdurmak için.

560
01:16:55,685 --> 01:16:59,355
Ve onu bırakmamak
bir sürü beyaz yapmak için.

561
01:17:00,314 --> 01:17:04,736
Mike, hepimiz gurur duyduk
bir savaş kahramanı olmak.

562
01:17:04,944 --> 01:17:07,572
Baban çok gurur duyuyordu.

563
01:17:44,567 --> 01:17:47,779
Hiç bir şey. Bilgi yok.

564
01:17:49,030 --> 01:17:53,367
Solozzo'nun adamları bile
buluşma yerini bilmiyorlar.

565
01:17:53,576 --> 01:17:56,412
Ne kadar zamanımız var?

566
01:17:56,621 --> 01:18:01,250
Seni barın önünde alacaklar
Dempsey bir buçuk saat içinde.

567
01:18:02,502 --> 01:18:05,254
olmayacak
bunları nasıl takip edeceğiz?

568
01:18:05,463 --> 01:18:08,299
Kendinizi ifşa etmeyin!
Fark edecekler.

569
01:18:08,674 --> 01:18:10,551
Peki ya milletvekilleri?

570
01:18:10,760 --> 01:18:15,515
Kart oynamasına izin verdim
halkımla. Gitmesine izin verdiler.

571
01:18:15,723 --> 01:18:18,434
Bu Mike için çok riskli.
Vazgeçmemeli miyiz?

572
01:18:18,643 --> 01:18:22,105
Milletvekili yanımızda olacak
Mike geri dönene kadar.

573
01:18:22,313 --> 01:18:24,440
Neden basit
arabalarını havaya uçurmuyor musun?

574
01:18:24,649 --> 01:18:26,192
Çok tehlikeli, yakalanacağız.

575
01:18:26,401 --> 01:18:29,362
Solozzo kutusu
ve arabada değil Sonny!

576
01:18:29,570 --> 01:18:31,781
arayacağım.

577
01:18:56,347 --> 01:18:59,767
Bronx'taki Louie'nin Restoranı.
- Güvenilir mi?

578
01:18:59,976 --> 01:19:04,480
O bizim bölge adamımızdı
McCloskey'den. O görevde.

579
01:19:04,689 --> 01:19:07,734
Aramaları için bu adresi verdi
akşam sekiz ile on arası.

580
01:19:07,942 --> 01:19:11,112
Bu pub'ı bilen var mı?
- Evet, nerede olduğunu biliyorum.

581
01:19:11,320 --> 01:19:14,198
İşimiz için mükemmel.
Küçük aile restoranı,

582
01:19:14,407 --> 01:19:17,827
iyi mutfak, telaş yok.

583
01:19:18,035 --> 01:19:25,585
Dinle, tuvaleti hatırladım
eski moda, bir kuyusu var.

584
01:19:25,793 --> 01:19:28,212
Belki onun arkasında yapabiliriz
silahı saklamak için.

585
01:19:28,838 --> 01:19:35,386
Tamam aşkım. Mike, yani yapacaksın
Restoranda yemek yersin ve onlarla konuşursun.

586
01:19:35,595 --> 01:19:42,393
Topu çöz, sonra gidersin
işemek için Onlardan izin isteyin.

587
01:19:42,602 --> 01:19:47,148
Geri döndüğünüzde ateş edin.
Kafaya 2'şer kurşun.

588
01:19:47,356 --> 01:19:51,277
Dinle, güvenilir bir adam istiyorum
silahı bırakmak için.

589
01:19:51,486 --> 01:19:54,363
Kardeşimin yaptığının olmasına izin verme
keneften eli boş çıktı.

590
01:19:54,572 --> 01:19:57,116
Silah
olması gereken yerde olacak.

591
01:19:57,325 --> 01:20:00,411
Onu sonra sen götüreceksin
onu toplayacaksın. Anladın mı?

592
01:20:00,620 --> 01:20:02,997
Hadi gidelim.

593
01:20:07,585 --> 01:20:10,922
Clemenza sana bırakmanı mı söyledi?
yerdeki silah mı?

594
01:20:11,130 --> 01:20:13,841
Bana yüz kere söyledi.

595
01:20:17,512 --> 01:20:22,350
Ve unutmayın, herkese -
kafaya iki kurşun.

596
01:20:28,189 --> 01:20:32,652
Daha ne kadar saklanmam gerekiyor
buraya geri dönmeden önce?

597
01:20:32,860 --> 01:20:37,281
En az bir yıl.
Anneme her şeyi açıklayacağım.

598
01:20:37,490 --> 01:20:44,872
Ve kız arkadaşını arayacağım.
zamanı geldiğinde.

599
01:20:50,628 --> 01:20:53,631
Her şey yolunda.

600
01:21:29,876 --> 01:21:34,839
Geldiğine sevindim Mike.
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.

601
01:21:35,048 --> 01:21:39,844
Olanlar korkunç.
Ben böyle olmasını istemedim. Ve yapmamalıydın.

602
01:21:40,053 --> 01:21:44,390
Bu gece birbirimizi göreceğiz. Hayır
Babama daha çok bağlanmanı istiyorum.

603
01:21:44,599 --> 01:21:51,898
Hayır, Mike. Çocuklarım üzerine yemin ederim.
Ama makul olmalıyız.

604
01:21:52,106 --> 01:21:56,527
Umarım kardeşin Sonny gibi değilsindir.
Onunla iş yapamazsın.

605
01:21:56,736 --> 01:22:01,074
İşini yapacak mısın?
- O iyi bir çocuk.

606
01:22:03,993 --> 01:22:11,876
Seni aramam lazım Mike.
Dizlerinin üstüne çök.

607
01:22:16,964 --> 01:22:24,347
o zaman sana vurduğum için özür dilerim
ama hiçbir yolu yoktu. Yaşlanıyorum.

608
01:22:28,935 --> 01:22:31,729
Temiz.

609
01:22:57,130 --> 01:23:02,552
New Jersey'e mi gidiyoruz?
- Elbette.

610
01:23:28,703 --> 01:23:31,289
Aferin Lou.

611
01:24:07,658 --> 01:24:09,494
Mutfağı İtalyan mı?

612
01:24:09,702 --> 01:24:13,164
Evet, sığır eti deneyin.
Bütün şehrin en iyisi.

613
01:24:13,373 --> 01:24:15,666
İtalyan mutfağı nasıl
burada mı?

614
01:24:50,451 --> 01:24:52,954
İyi. Sığır eti deneyin.
Bütün şehrin en iyisi.

615
01:24:53,162 --> 01:24:55,581
Birbirinizle konuşun.

616
01:26:13,284 --> 01:26:17,705
Benim için en önemli olan şey
garantilere sahip olmaktır,

617
01:26:20,833 --> 01:26:25,088
bir daha denemeyeceksin
babamı öldürmek.

618
01:26:25,296 --> 01:26:29,926
Size ne gibi garantiler verebilirim?
ben mike? Beni fazla abartıyorsun.

619
01:26:30,134 --> 01:26:39,268
O kadar akıllı değilim, istiyorum
sadece ateşkes yapmak için.

620
01:26:45,650 --> 01:26:49,570
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Yapabilir misin?

621
01:26:51,072 --> 01:26:53,699
Mecbursan git...

622
01:26:59,080 --> 01:27:02,959
Araştırdım, temiz.
- Çok uzun sürmez.

623
01:27:06,254 --> 01:27:08,131
aradım
binlercesi onun gibi.

624
01:29:39,198 --> 01:29:43,077
POLİS KATİLİ ARIYOR

625
01:29:50,543 --> 01:29:54,005
POLİS BAŞKANI İLGİLİ
UYUŞTURUCU TACİKÇİLERİYLE

626
01:30:13,733 --> 01:30:18,988
BARZİNİ SORUYOR
GANGSTER SAVAŞI

627
01:30:45,723 --> 01:30:48,601
ÜÇ AYLIK KANLI ŞİDDET

628
01:30:50,353 --> 01:30:56,317
VITO CORLEONE
EVE GELİYORUZ

629
01:31:58,546 --> 01:32:01,466
Haydi başla.

630
01:32:18,191 --> 01:32:20,777
Seni seviyorum büyükbaba.

631
01:32:22,528 --> 01:32:26,491
Üzgünüm baba.
Seni tanımıyor.

632
01:32:27,241 --> 01:32:29,869
Haydi, büyükbabana oku.

633
01:32:30,078 --> 01:32:36,459
Umarım yakında iyileşirsin
Torununuzdan sevgilerle Frank.

634
01:32:39,295 --> 01:32:43,132
Şimdi git
Aşağıda annesiyle birlikte.

635
01:33:15,873 --> 01:33:19,627
Nasılsın Carlo?
- Çeneni kapat ve masayı yere bırak.

636
01:33:35,393 --> 01:33:41,607
McCloskey'nin öldürülmesinden sonra
polisin başı çok belada.

637
01:33:43,234 --> 01:33:48,072
Diğer aileler de müdahale ediyor.
Çok kan döküldü.

638
01:33:48,281 --> 01:33:51,701
Bize de saldırdılar
onlara geri verdik.

639
01:33:52,618 --> 01:33:57,040
Gazete bağlantılarımız sayesinde
birçok materyal yayınladık.

640
01:33:57,248 --> 01:34:01,377
McCloskey'nin bağlantıları hakkında
Solozzo ve uyuşturucu kaçakçılığı.

641
01:34:01,586 --> 01:34:04,756
İşler başladı
gevşemek için.

642
01:34:04,964 --> 01:34:12,263
Fredo'yu göndermeyi düşünüyoruz
Las Vegas, Don Francesco'da.

643
01:34:14,390 --> 01:34:18,227
Onun kumarhanesinde çalışacağım.

644
01:34:25,193 --> 01:34:28,404
Michael nerede?

645
01:34:39,207 --> 01:34:41,959
Sollozzo'yu vuran Michael'dı.

646
01:34:44,420 --> 01:34:48,633
Sorun değil, bunun için çalışıyoruz
onun dönüşü.

647
01:35:09,570 --> 01:35:13,950
Pezevenk Tatalia nerede saklanıyor?
Ona hemen saldırmamızı istiyorum!

648
01:35:14,158 --> 01:35:20,331
İşler düzelmeye başladı.
Ona saldırmanın bir anlamı yok.

649
01:35:20,540 --> 01:35:22,291
Bırakın yaşlı adam onlarla pazarlık etsin.

650
01:35:22,500 --> 01:35:25,378
Babam hiçbir şey yapamaz
yapmak! Karar vermem gerekiyor.

651
01:35:25,586 --> 01:35:28,506
Ancak savaşın bize maliyeti çok yüksek.
Hiçbir gelirimiz yok, işimiz yok.

652
01:35:28,715 --> 01:35:35,388
Ve düşünmüyorlar, bunu düşünme!
O piçi öldürmeliyiz!

653
01:35:35,596 --> 01:35:37,557
Sen sadece cinayetleri düşünüyorsun!

654
01:35:37,765 --> 01:35:43,062
Ve sen işini yapıyorsun
Siz danışmansınız! Ya da dışarı çık!

655
01:35:49,485 --> 01:35:56,075
Özür dilerim, seni kırmak istemedim.
Annemle yemek yiyelim.

656
01:35:56,909 --> 01:36:04,459
Zenciler Harlem'de iyi yaşıyorlar.
Yepyeni Cadillac'lar kullanıyorlar.

657
01:36:05,585 --> 01:36:08,921
Bundan sonra böyle olacağını biliyordum
bahis oynamaya başladıklarında.

658
01:36:09,130 --> 01:36:12,467
Babam iş hakkında konuşmadı
masada ve çocukların önünde.

659
01:36:12,675 --> 01:36:15,261
Kapa çeneni, Connie.
- Hey, kız kardeşimle böyle konuşma!

660
01:36:15,470 --> 01:36:18,473
Santino, kes şunu.

661
01:36:20,349 --> 01:36:24,479
O halde yemekten sonra konuşalım.
Çok yardımcı olabilirim.

662
01:36:24,687 --> 01:36:27,648
Masanın üzerinde
işten söz edilmiyor.

663
01:37:14,404 --> 01:37:16,864
Elini öpüyorum Don Tomasino.

664
01:37:20,576 --> 01:37:25,039
Neden öyle çekip gidiyorsun?
evden mi?

665
01:37:25,248 --> 01:37:27,959
Sorumlu olduğumu biliyorsun
babanın önünde mi?

666
01:37:28,167 --> 01:37:30,336
Korumalar yanımdaydı.

667
01:37:30,545 --> 01:37:35,717
Yine de tehlikeli. Haberlerimiz var
New York'taki Santino'dan.

668
01:37:36,342 --> 01:37:39,178
Düşmanlarınız öğrendi
benimle olduğunu

669
01:37:39,387 --> 01:37:42,557
Santino ne zaman olacağını söylemedi
oraya geri dönebilecek miyim?

670
01:37:42,765 --> 01:37:46,811
Hayır, tek kelime söylenemez.

671
01:37:50,148 --> 01:37:54,026
Şimdi nereye gittin?
- Corleone'de.

672
01:37:54,235 --> 01:37:56,612
Arabamı al.

673
01:37:58,197 --> 01:38:04,162
Hayır, yürümek istiyorum.
- Dikkatli ol.

674
01:38:38,529 --> 01:38:40,531
Bütün erkekler nereye gitti?

675
01:38:40,740 --> 01:38:46,996
Hepsi kan davasında öldürüldü.
Ölenlerin isimleri var.

676
01:39:03,513 --> 01:39:07,266
Hey, beni Amerika'ya götür!

677
01:39:35,628 --> 01:39:38,005
Anne, ne güzellik!

678
01:39:38,214 --> 01:39:41,300
Sanki yıldırım çarpmış gibi mi?!

679
01:39:54,063 --> 01:39:59,360
Michaele, Sicilya'da kadınlar var
silahlardan daha tehlikeli.

680
01:40:22,550 --> 01:40:24,510
İyi bir av oldu mu?

681
01:40:24,719 --> 01:40:27,388
Biliyorsun
bütün kızlar burada mı?

682
01:40:27,597 --> 01:40:30,058
Birkaç tane gördük
gerçek güzellikler.

683
01:40:30,266 --> 01:40:34,395
İçlerinden biri arkadaşımıza tokat attı.

684
01:40:36,981 --> 01:40:40,568
Yapabilir
şeytanın kendisini ayartmak için.

685
01:40:40,777 --> 01:40:43,321
Evet, her şey açık.

686
01:40:43,529 --> 01:40:47,533
Buradaki kızlar çok güzel
ama kaprisli.

687
01:41:02,298 --> 01:41:07,762
Bahsettiğimiz şey şuydu
kırmızı kurdeleli ve kırmızı elbiseli.

688
01:41:07,970 --> 01:41:11,974
Yunanlı bir kadına benziyordu
İtalyan bir kadına değil.

689
01:41:13,726 --> 01:41:16,979
Onu tanıyor musun?

690
01:41:19,732 --> 01:41:22,944
Burada öyle bir kız yok.

691
01:41:25,029 --> 01:41:27,907
Tanrım, anladım.

692
01:41:30,952 --> 01:41:33,329
Neler oluyor?

693
01:41:34,747 --> 01:41:39,043
Hadi gidelim.
Bu onun kızı.

694
01:41:39,252 --> 01:41:45,341
Ona buraya gelmesini söyle.

695
01:42:05,319 --> 01:42:08,031
Fabrizio, tercüme et.

696
01:42:11,617 --> 01:42:17,957
Seni kırdıysam özür dilerim. Ben
Ben bir yabancıyım ve niyetim rahatsız etmek değildi

697
01:42:18,166 --> 01:42:23,004
ne sen ne de kızın.

698
01:42:26,674 --> 01:42:30,845
Ben bir Amerikalıyım.
Sicilya'da saklanıyorum.

699
01:42:31,054 --> 01:42:35,099
Adım Michael Corleone.

700
01:42:35,308 --> 01:42:41,230
ödeyecek insanlar var
Bu bilgi için çok para var.

701
01:42:41,439 --> 01:42:46,069
Ama yani kızın
babasız kalacak

702
01:42:46,277 --> 01:42:48,988
yerine
bir koca bulmak için.

703
01:42:56,704 --> 01:42:59,457
istiyorum
kızınızla tanışmak

704
01:42:59,665 --> 01:43:04,796
izninizle,
ve ailenizin huzurunda.

705
01:43:05,004 --> 01:43:07,757
Saygılarımı kabul edin.

706
01:43:12,804 --> 01:43:19,936
Pazar günü evinize hoş geldiniz
sabah. Benim adım Vitelli.

707
01:43:21,354 --> 01:43:25,233
Teşekkür ederim.
Peki kızınızın adı nedir?

708
01:43:25,441 --> 01:43:27,610
Apollonia.

709
01:46:26,873 --> 01:46:29,042
Burası okuma odası değil.

710
01:46:32,712 --> 01:46:35,548
Hadi, yapmalısın
kız kardeşimin yanına gitmek.

711
01:46:53,357 --> 01:46:58,321
Ne oldu?

712
01:47:02,992 --> 01:47:04,327
Benim hatamdı.
- Nerede o?

713
01:47:04,535 --> 01:47:07,622
Sonny, lütfen! Benim hatamdı!
İlk önce ona vurdum!

714
01:47:07,830 --> 01:47:12,710
Tamam, hiçbir şey. arayacağım
Doktorun gelmesi için.

715
01:47:15,380 --> 01:47:18,633
Kocama hiçbir şey yapma!

716
01:47:18,841 --> 01:47:22,011
Senin sorunun ne, nasıl yapabilirim?

717
01:47:23,262 --> 01:47:27,809
ayrılmak
doğmamış çocuğunuz yetim mi?

718
01:47:48,454 --> 01:47:50,623
Onu buraya getir.

719
01:48:02,510 --> 01:48:05,263
Pis piç!

720
01:48:47,472 --> 01:48:50,600
Eğer bir kez daha
kız kardeşime dokun seni öldürürüm!

721
01:52:45,501 --> 01:52:48,337
Seni beklemiyorduk Kay. mecburdum
telefonu çalmak için.

722
01:52:48,546 --> 01:52:55,094
Denedim ama işe yaramadı.
Michael'ı görmek istiyorum.

723
01:52:55,303 --> 01:52:59,849
Denedim ama işe yaramadı.
Michael'la iletişime geçmek istiyorum.

724
01:53:01,768 --> 01:53:06,564
Bu nedir?
- Felaket ama kimse yaralanmadı.

725
01:53:06,773 --> 01:53:11,986
Tom, bunu iletebilir misin?
Michael'ın mektubu? Lütfen?

726
01:53:12,195 --> 01:53:17,950
Eğer bu mektubu kabul edersem,
bu onun nerede olduğunu bildiğimin kanıtıdır.

727
01:53:18,159 --> 01:53:20,203
Sabırlı ol Kay.

728
01:53:20,411 --> 01:53:24,165
Taksiyi bıraktım. Yapabilir misin
İçeri girip bir tane daha sipariş edeyim mi?

729
01:53:24,374 --> 01:53:27,627
Tabii ki rica ederim.

730
01:53:43,142 --> 01:53:46,270
Merhaba?

731
01:53:47,105 --> 01:53:49,899
<i>Carlo orada mı?</i>
- Onu kim arıyor?

732
01:53:50,108 --> 01:53:56,155
<i>Kız arkadaşı. Bunu ona ver,</i>
<i>bu gece birbirimizi göremeyeceğimizi.</i>

733
01:54:00,243 --> 01:54:06,457
O kaltak...Yiyecek misin?
- Aç değilim.

734
01:54:06,666 --> 01:54:09,877
Akşam yemeği masada.
- Sonra yerim.

735
01:54:10,086 --> 01:54:13,548
Üstüne koymamı söylemiştin, değil mi?
- Sızlanmayı bırak!

736
01:54:13,756 --> 01:54:16,259
Pis kurbağa.

737
01:54:27,812 --> 01:54:31,566
Tebrikler!
Bütün tabakları kırın!

738
01:54:41,367 --> 01:54:45,496
Neden fahişeni getirmiyorsun?
akşam yemeğinde mi?

739
01:54:45,705 --> 01:54:48,416
Onu da getirebilirim.

740
01:54:53,838 --> 01:54:57,133
Şimdi temizle!

741
01:54:57,341 --> 01:55:01,471
Asla!
- Temizlen dedim, seni piç!

742
01:55:16,861 --> 01:55:20,573
Hadi, öldür beni!
Tıpkı baban gibisin!

743
01:55:21,282 --> 01:55:24,410
Senden nefret ediyorum!

744
01:55:26,537 --> 01:55:29,874
Defol buradan!

745
01:55:44,931 --> 01:55:51,813
Connie, naber? Seni duyamıyorum.
Daha yüksek sesle konuşun!

746
01:55:56,359 --> 01:55:58,945
Söyle Connie...

747
01:56:03,324 --> 01:56:05,410
Beni orada bekle.

748
01:56:12,250 --> 01:56:16,379
O piç!

749
01:56:16,587 --> 01:56:18,464
Ne oldu?
- Pis piç!

750
01:56:22,051 --> 01:56:25,430
Portalı aç! Hızlı!

751
01:56:40,695 --> 01:56:45,783
Sonny, yapma! ...
Arkasından sür.

752
01:59:06,382 --> 01:59:08,634
Ben de içeyim.

753
01:59:16,517 --> 01:59:23,316
Eşim üst katta sürekli ağlıyor
Arabalar bahçeye geliyor.

754
01:59:28,071 --> 01:59:34,702
Consiliere, Don'una söyle
ne oldu

755
01:59:34,911 --> 01:59:42,043
Henüz anneme söylemedim.
Önce öğrenmeni istedim.

756
01:59:45,088 --> 01:59:48,341
Ve cesaret için bir tane içtim.

757
01:59:54,013 --> 01:59:56,474
Açıkça söyle.

758
02:00:02,105 --> 02:00:06,442
Sonny'yi otoyolda vurdular.
O öldü.

759
02:00:23,543 --> 02:00:26,879
Hiçbir şey yapma...

760
02:00:30,258 --> 02:00:33,010
İntikam istemiyorum.

761
02:00:34,303 --> 02:00:40,143
Başkanlarla bir toplantı düzenleyin
beş aile.

762
02:00:42,812 --> 02:00:45,314
Savaş durmalı.

763
02:01:06,627 --> 02:01:11,049
Bonasera'yı ara,
ona ihtiyacım var

764
02:01:23,770 --> 02:01:28,941
Vito adına arıyorum
Corleone. Ona borçlusun.

765
02:01:29,150 --> 02:01:39,035
<i>Cenaze evinde onu bekleyin</i>
<i>bir saat sonra masanızda olacağım.</i>

766
02:02:00,765 --> 02:02:05,561
Dostum, hazır mısın?
bana yardım et

767
02:02:05,770 --> 02:02:09,941
Evet...
Ne yapmalıyım?

768
02:02:17,156 --> 02:02:21,869
başvurmanı istiyorum
tüm becerisi.

769
02:02:25,790 --> 02:02:29,669
Onun annesini istemiyorum
onu böyle görmek.

770
02:02:44,767 --> 02:02:47,979
Bakın ne yaptılar
oğlumla.

771
02:03:15,715 --> 02:03:20,386
Daha güvenli
sana ingilizce öğretmek

772
02:03:20,595 --> 02:03:25,141
İngilizce bildiğimi -
pazartesi salı çarşamba...

773
02:03:34,859 --> 02:03:39,197
Merhaba Don Tomasino.
Palermo'da işler nasıl gidiyor?

774
02:03:43,076 --> 02:03:48,956
Merhaba Don Tomasino.
Michael bana araba kullanmayı öğretiyor.

775
02:03:49,165 --> 02:03:51,209
Şimdi size göstereceğim.

776
02:03:51,417 --> 02:03:54,170
Peki nasıl
Palermo'da işler nasıl gidiyor?

777
02:03:54,379 --> 02:03:57,382
Gençlik zaten
hiçbir şeye saygı duymaz.

778
02:03:57,590 --> 02:04:01,094
Zamanlar
kötüleşiyor.

779
02:04:02,303 --> 02:04:09,560
Michele, burası zaten
senin için tehlikeli

780
02:04:09,769 --> 02:04:16,901
Seni bir köye taşımak istiyorum
Syracuse'a... ve hemen.

781
02:04:20,405 --> 02:04:23,116
Ne oldu?

782
02:04:23,324 --> 02:04:25,952
Amerika'dan kötü haber.

783
02:04:27,036 --> 02:04:31,457
Kardeşin Santino...
Onu öldürdüler.

784
02:04:37,004 --> 02:04:40,466
Hadi Michele, bana söz vermiştin, değil mi?

785
02:04:59,152 --> 02:05:01,904
Fabrizio, arabayı hazırla.

786
02:05:02,113 --> 02:05:04,365
Arabayı kendin mi süreceksin patron?

787
02:05:04,574 --> 02:05:06,868
Evet.
- Eşiniz sizinle gelecek mi?

788
02:05:07,076 --> 02:05:10,455
Hayır, o gidecek
babasının evi.

789
02:05:10,663 --> 02:05:13,166
Tamam, dediğin gibi.

790
02:05:18,755 --> 02:05:21,382
Carlo, Apollonia nerede?

791
02:05:21,591 --> 02:05:25,511
Seni şaşırtmak istiyor.
Arabayı getirecek.

792
02:05:25,720 --> 02:05:33,227
İyi bir Amerikalı olacak.
Ben gidip bagajı alacağım.

793
02:05:43,071 --> 02:05:46,908
Fabrizio! nereye gidiyorsun

794
02:05:48,201 --> 02:05:52,413
Michele, orada bekle!
Seni alacağım!

795
02:06:21,943 --> 02:06:27,573
Don Barzini, teşekkür ederim
Bu toplantının düzenlenmesine yardım ettin.

796
02:06:27,782 --> 02:06:33,204
Diğer bölümlere de teşekkürler
geldikleri aileler.

797
02:06:34,539 --> 02:06:38,501
Bronx'lu Don Antonio...

798
02:06:40,044 --> 02:06:44,090
Brooklyn'den - Philip Tatalia...

799
02:06:52,849 --> 02:06:58,730
Ve bu kadar yolu gelen herkes
Kaliforniya'dan ve ülkenin dört bir yanından.

800
02:06:58,938 --> 02:07:02,233
Teşekkür ederim.

801
02:07:09,240 --> 02:07:13,745
İşler nasıl bu noktaya gelebilir
şu ana kadar?... Bilmiyorum.

802
02:07:16,372 --> 02:07:20,376
İşte bu
talihsiz ve gereksiz.

803
02:07:23,004 --> 02:07:26,716
Tatalia kaybetti
oğlum, ben de.

804
02:07:28,760 --> 02:07:36,476
Bu nedenle, bazı şeylerin olmasını öneriyorum
daha önceki hallerine döndüler.

805
02:07:38,061 --> 02:07:41,522
Hepimiz minnettarız
Bu toplantı için Don Corleone.

806
02:07:41,731 --> 02:07:44,400
O, umursayan bir adam
verilen kelime.

807
02:07:44,609 --> 02:07:46,694
Ve o her zaman dinler
mantığın sesiyle.

808
02:07:46,903 --> 02:07:51,199
Bu doğru Don Barzini, ama o
fazla mütevazı.

809
02:07:51,407 --> 02:07:55,495
Bütün hakimleri elinde tuttu
Cebinizdeki politikacılar

810
02:07:55,703 --> 02:07:58,498
ama onları hiçbirimize vermedi.

811
02:07:58,706 --> 02:08:02,377
Talep edilen bir hizmeti ne zaman reddettim?

812
02:08:02,585 --> 02:08:08,800
Hepiniz beni tanıyorsunuz.
Yalnızca bir kez reddettim.

813
02:08:09,926 --> 02:08:12,512
Peki neden?

814
02:08:12,720 --> 02:08:17,600
Çünkü sanırım
o uyuşturucular bizi yok edecek.

815
02:08:18,476 --> 02:08:22,313
Bunlar kumar gibi değil
alkol ve kadın -

816
02:08:22,522 --> 02:08:28,736
insanlar onları istiyor
ve kiliseleri onları yasaklıyor.

817
02:08:28,945 --> 02:08:32,532
Bunu polis bile anlıyor.

818
02:08:32,740 --> 02:08:37,912
Ama uyuşturucular hakkında konuştuğumuzda,
tamamen başka bir şeydir.

819
02:08:38,121 --> 02:08:42,917
Uyuşturucu bizi yok edecek.
Eminim.

820
02:08:43,126 --> 02:08:45,336
Zaman değişti.

821
02:08:45,545 --> 02:08:50,091
Artık yapabiliriz
ne istersek.

822
02:08:50,299 --> 02:08:53,177
İşbirliği yapmayı reddetme
dostane bir jest değil.

823
02:08:53,386 --> 02:08:57,306
Don Corleone hepsini tuttu
New York'taki yargıçlar ve politikacılar.

824
02:08:57,515 --> 02:09:03,688
Bunları başkalarına vermeli,
Biz de kaynaktan su içebilelim diye.

825
02:09:04,439 --> 02:09:08,109
Doğal olarak bir yüzde alacak
hizmet için.

826
02:09:08,317 --> 02:09:11,029
Sonuçta,
biz komünist değiliz.

827
02:09:13,865 --> 02:09:21,706
Uyuşturucuya da inanmıyorum.
Halkımı bu işin dışında tutuyorum.

828
02:09:21,914 --> 02:09:31,424
Ancak güçlü plaserler ortaya çıktı,
onlara çok para teklif ediyorlar.

829
02:09:34,177 --> 02:09:38,848
Ve insanlar bana teslim oluyor.
Ve kontrolün bende olmasını istiyorum.

830
02:09:39,057 --> 02:09:43,728
Suistimal etmeyin!
Çocuklara satılık değil!

831
02:09:43,936 --> 02:09:50,777
Benim kasabamda bakım yapıyoruz
yalnızca siyahların trafiği.

832
02:09:50,985 --> 02:09:53,780
Ne de olsa hayvan bunlar
yok olsunlar.

833
02:10:00,661 --> 02:10:04,665
umarım
bir anlaşmaya vardığımızı söyledi.

834
02:10:05,750 --> 02:10:12,548
Makul bir insan olarak, hazırım
her türlü barışçıl çözümü kabul eder.

835
02:10:12,757 --> 02:10:17,178
Yani anlaşıyoruz. Trafik
Çalışacak ama kontrol altında.

836
02:10:17,387 --> 02:10:21,766
Don Corleone savunacak
doğu bölgesi ve barış geldi.

837
02:10:21,974 --> 02:10:29,023
Ama garantim olması mı gerekiyor?
Corleone'nin etkisi artacak,

838
02:10:29,232 --> 02:10:31,442
denemeyecek mi
tekrar intikam mı alacaksın?

839
02:10:31,651 --> 02:10:37,156
Biz ciddi insanlarız, yapmayacağız
Avukatlar olarak birbirimize garanti veriyoruz.

840
02:10:37,365 --> 02:10:44,706
İntikamdan bahsediyorsun. Bu olacak
oğlunu ya da benim oğlumu geri getir

841
02:10:45,957 --> 02:10:48,668
İntikam almayı düşünmüyorum.

842
02:10:51,587 --> 02:10:54,048
Başka bir şey daha var.

843
02:10:56,134 --> 02:11:03,641
Küçük oğlum.
Solozzo yüzünden saklandı.

844
02:11:04,726 --> 02:11:12,358
Şimdi iade etmek için gerekli adımları atıyorum.

845
02:11:13,776 --> 02:11:16,946
Ama ben batıl inançlı bir insanım.

846
02:11:17,155 --> 02:11:22,493
Eğer ona bir şey olursa,
örneğin bir polis tarafından vuruldu,

847
02:11:23,703 --> 02:11:31,502
ya da hücresinde kendini astı,
ya da yıldırım çarptı

848
02:11:31,711 --> 02:11:34,922
Bu odadaki insanları suçlayacağım.

849
02:11:36,674 --> 02:11:38,926
Ve merhamet olmayacak.

850
02:11:41,429 --> 02:11:48,978
Ama bunu burada bırakalım.
Torunlarım üzerine yemin ederim

851
02:11:51,022 --> 02:11:57,695
bunu yapan kişi ben olmayacağım
ateşkesi bozan ilk kişi olacak.

852
02:12:24,055 --> 02:12:29,644
Yerleştiricilere ihtiyacım var mı?
Tatalia'nın sicili temiz mi olacak?

853
02:12:29,852 --> 02:12:36,484
Bahset ama ısrar etme.
Bırakın Barzini kendisi karar versin.

854
02:12:37,777 --> 02:12:40,405
Neden Tatalia değil de Barzini?

855
02:12:40,613 --> 02:12:43,324
Burası Tatalia
sadece bir pezevenk.

856
02:12:43,533 --> 02:12:47,286
Asla ayrılmaya cesaret edemezdi
Santino'ya karşı tek başına.

857
02:12:49,122 --> 02:12:55,169
Ve bugüne kadar bilmiyordum
Her şeyin arkasında Barzini var.

858
02:13:32,081 --> 02:13:39,422
ne zaman geri döndün
- Bir yıl önce.

859
02:13:42,925 --> 02:13:45,762
Seni gördüğüme sevindim Kay.

860
02:13:56,230 --> 02:13:58,983
Şimdi babamın yanında çalışıyorum.

861
02:14:01,194 --> 02:14:04,822
O hasta. Bu iyi değil.

862
02:14:05,823 --> 02:14:12,330
Yapmayacağını bana kendisi söyledi
baban gibi mi oldun?

863
02:14:13,790 --> 02:14:18,044
Babamın da benden farkı yok
güce sahip olan diğer herkes.

864
02:14:18,252 --> 02:14:24,509
Ve diğer insanların kaderine o karar veriyor,
senatörler ve başkanlar gibi.

865
02:14:25,134 --> 02:14:27,720
Bu çok saf görünüyor.
- Neden?

866
02:14:27,929 --> 02:14:31,933
Senatörler ve Kongre Üyeleri
insanları öldürmezler.

867
02:14:33,768 --> 02:14:41,693
Sen safsın, Kay. yöntemleri
babam artık aynı değil.

868
02:14:42,860 --> 02:14:47,156
Aile 5 yıl sonra
Corleone tamamen meşrulaştırılacak.

869
02:14:49,075 --> 02:14:52,704
sana söyleyebileceğim tek şey bu
işim için.

870
02:14:54,288 --> 02:15:01,379
Michael, neden buraya geldin?
Çok uzun zaman oldu.

871
02:15:03,840 --> 02:15:11,389
İhtiyacım olduğu için geldim
sen. Benimle evlenmeni istiyorum.

872
02:15:12,890 --> 02:15:16,102
Çok geç.
- Lütfen Kay.

873
02:15:17,353 --> 02:15:21,232
her şeyi yapacağım
kaçırılanları telafi etmek için.

874
02:15:23,109 --> 02:15:29,949
Bu önemli Kay...
Sen ve ben birbirimize aitiz.

875
02:15:30,742 --> 02:15:36,706
Hayat önümüzde
çocuklarımız olacak.

876
02:15:39,333 --> 02:15:43,212
Seni seviyorum

877
02:16:05,777 --> 02:16:09,572
Barzini'nin adamları takılıyor
benim bölgemde ve beni rahatsız ediyorlar!

878
02:16:09,781 --> 02:16:13,284
O piçler Brooklyn'i ele geçirdi!
- Sabırlı ol.

879
02:16:13,493 --> 02:16:16,496
Yardım istemiyorum Mike.
Sadece ellerimi çöz.

880
02:16:16,704 --> 02:16:19,624
Sabır dedim.
- Kendimizi savunmamız gerekmez mi?

881
02:16:19,832 --> 02:16:23,378
Daha fazla kişiyi işe almalı mıyım?
- Hayır.

882
02:16:23,586 --> 02:16:25,922
Bu Barzini'yi rahatlatacak
yeni bir savaşın zemini.

883
02:16:26,130 --> 02:16:28,633
Mike, yanılıyorsun.

884
02:16:28,841 --> 02:16:35,056
Don Corleone, bir keresinde şunu söylemiştin
Tessio ve benim kendi soyadlarımız olacak.

885
02:16:35,264 --> 02:16:39,560
sana daha önce sormamıştım
Bunun için izin aldım ama şimdi istiyorum.

886
02:16:40,269 --> 02:16:47,151
Michael ailenin reisidir.
Eğer izin verirsen, seni kutsayacağım.

887
02:16:47,360 --> 02:16:54,158
İşimizi bitirdikten sonra
Nevada, ayrılabileceksin.

888
02:16:54,367 --> 02:16:58,538
Bu orada ne kadar sürecek?
- Altı ay.

889
02:16:58,746 --> 02:17:04,961
Affet baba, ama eğer
sen yoksun, Barzini bizi ezecek.

890
02:17:05,169 --> 02:17:10,675
O piçten de nefret ediyorum.
6 ay içinde bizi yok edecek.

891
02:17:10,883 --> 02:17:13,720
Bana inanıyor musun?
- Evet.

892
02:17:13,928 --> 02:17:16,723
Sana daha önce yalan söylemedim, değil mi?
- Asla, vaftiz baba.

893
02:17:16,931 --> 02:17:20,518
O zaman dinle
Michael sana ne söylüyor?

894
02:17:24,939 --> 02:17:30,278
Yaptığım müzakereler karar verecek
ve benim sorunlarım ve seninkiler.

895
02:17:33,406 --> 02:17:39,370
Carlo, sen Nevada'da büyüdün.
Orada sağ kolum olacaksın.

896
02:17:39,579 --> 02:17:44,542
Tom Hagan danışman olmayacak.
ve Vegas'taki avukatımız olacak.

897
02:17:44,751 --> 02:17:50,715
Alınmayın Tom. Benim için
En iyi danışman babamdır.

898
02:18:11,861 --> 02:18:15,531
Teşekkür ederim baba.
- Senin adına sevindim Carlo.

899
02:18:15,740 --> 02:18:18,743
Mike, neden beni izole ediyorsun?

900
02:18:20,161 --> 02:18:26,876
Nereye gidiyoruz, şeyler
çok sertleşebilirler, Tom.

901
02:18:27,543 --> 02:18:30,254
Tom,

902
02:18:34,008 --> 02:18:36,177
Michael'a tavsiye verdim
bunu yapmak için.

903
02:18:36,386 --> 02:18:43,768
Sen iyi bir danışmansın. Santino
Kötü bir Don'du, huzur içinde yatsın.

904
02:18:44,936 --> 02:18:49,023
Michael'ım var
sana da tam güven.

905
02:18:49,232 --> 02:18:54,946
Ama bunun nedenleri var
bunu yapmalıyız.

906
02:18:55,154 --> 02:18:58,449
Size yardımcı olabilir miyim?
- Sensiz Tom.

907
02:19:47,498 --> 02:19:54,630
Çok güzelsin, cerrahın işi bitti
harika iş. Kay seni tahrik mi etti?

908
02:19:54,839 --> 02:19:58,426
Hey, bagajı bırak! Adam
yorgunum iyi olacağım

909
02:20:09,187 --> 02:20:16,235
Las Vegas'a hoş geldin Mike.
Bu kardeşin Freddie'nin fikri.

910
02:20:25,536 --> 02:20:27,330
Hangisini istiyorsanız onu seçin.

911
02:20:27,705 --> 02:20:30,416
Bu kızlar nasıldır?

912
02:20:30,625 --> 02:20:33,878
Kendin öğreneceksin.
- Onları buradan çıkarın.

913
02:20:36,297 --> 02:20:41,344
iş için geldim
ve yarın ayrılıyorum.

914
02:20:41,552 --> 02:20:44,222
herkesi dışarı attı
orkestra da.

915
02:21:16,170 --> 02:21:19,257
Mo Green'e ne oldu?

916
02:21:19,465 --> 02:21:23,761
İşleri olduğunu söyledi.
Onu aramamı söyledi.

917
02:21:23,970 --> 02:21:30,393
Onu ara. jonny nasılsın
- Seni gördüğüme sevindim Mike.

918
02:21:30,601 --> 02:21:34,772
Seninle gurur duyuyoruz.
Otur, konuşmak istiyorum.

919
02:21:34,981 --> 02:21:39,277
Yaşlı Don seni selamlıyor.
- Her şeyi ona borçluyum.

920
02:21:39,485 --> 02:21:44,574
Ona minnettar olduğunu biliyor
ve bir iyilik ister.

921
02:21:44,782 --> 02:21:47,785
Açıkça söyle.

922
02:21:47,994 --> 02:21:54,000
Corleone ailesi değişmek istiyor
iş ve buraya taşın.

923
02:21:54,208 --> 02:21:59,964
Mo Green hissesini bize satacak
kumarhaneden ve otelden.

924
02:22:00,173 --> 02:22:05,303
Nasıl yani? Mo asla
hissesini satacağını mı söyledi?

925
02:22:05,511 --> 02:22:09,390
Ona bir teklifte bulunacağım
bunu reddedemez.

926
02:22:09,599 --> 02:22:16,147
Johnny, gösteriler önemli olacak
Müşteri çekiciliği faktörü.

927
02:22:16,356 --> 02:22:20,568
ile bir sözleşme imzalamanızı istiyoruz.
bize ve kumarhanede şarkı söyleyelim.

928
02:22:22,904 --> 02:22:29,660
Siz de bazılarınızı ikna edebilirsiniz
meslektaşları şarkı söyleyecek. Size güveniyoruz.

929
02:22:32,914 --> 02:22:37,710
Tamam Mike. Ben Godfather'dan yanayım
her şeye hazır. Bunu biliyorsun.

930
02:22:39,796 --> 02:22:45,635
Herkese merhaba. sevindim
seni görmek için Rica ederim Mike.

931
02:22:45,843 --> 02:22:47,804
Merhaba Mo.
- Her şeyin var, değil mi?

932
02:22:48,012 --> 02:22:54,352
yerleşmek
her şey benim pahasına.

933
02:22:58,439 --> 02:23:01,567
Yapamaz mısın
seni doğrudan mı satın alacağım?

934
02:23:02,819 --> 02:23:04,821
Hangisini satın almalı?

935
02:23:05,029 --> 02:23:09,742
Kumarhane ve otel.
Ailemiz bunları satın almak istiyor.

936
02:23:10,576 --> 02:23:15,957
Corleone ailesi beni istiyor
satın al? Aksine seni satın alacağım.

937
02:23:16,165 --> 02:23:19,419
Kumarhaneniz zararına çalışıyor.
Düzelteceğiz.

938
02:23:19,627 --> 02:23:22,588
sen düşünüyorsun
bu benim suçum mu?

939
02:23:22,797 --> 02:23:25,717
Şansın kalmadı.

940
02:23:28,302 --> 02:23:33,683
Siz kurbağa adamlar beni yoracaksınız.
Freddy'yi sana hizmet etmesi için mi aldım?

941
02:23:33,891 --> 02:23:36,144
Teşekkür etme şeklin bu mu?

942
02:23:36,394 --> 02:23:40,148
Freddy'yi kabul ettin çünkü bizimki
ailen seni finanse ediyor.

943
02:23:40,356 --> 02:23:43,526
Ve size gönül rahatlığı garanti ettik
Molinari ailesi aracılığıyla!

944
02:23:43,735 --> 02:23:45,486
İş konuşmak daha iyi!

945
02:23:45,695 --> 02:23:48,406
Tamam Mike, hadi iş konuşalım!
Bitirdin!

946
02:23:48,614 --> 02:23:52,285
Corleone ailesi artık yok
bir zamanlar olduğu gibi! Don hasta!

947
02:23:52,493 --> 02:23:55,371
Barzini ve diğerleri
New York'tan kovuldun!

948
02:23:55,580 --> 02:23:59,375
Nasıl olacağını düşünüyorsun
otelime hazır mısın?

949
02:23:59,584 --> 02:24:04,464
Barzini'yle konuştum! Yapabilirim
Buradaki her şeyi ondan öğrenin!

950
02:24:04,672 --> 02:24:07,300
Bu yüzden mi vurdun?
kardeşime tokat mı atayım?

951
02:24:08,176 --> 02:24:17,268
Mike, bu önemsiz bir şeydi! Ay hayır
onun hatasıydı, biz arkadaşız!

952
02:24:17,477 --> 02:24:24,859
Bir işletme işletiyorum
ve bazen cezalandırmam gerekiyor.

953
02:24:26,277 --> 02:24:28,988
Kardeşimi cezalandıracak mısın?

954
02:24:29,197 --> 02:24:34,577
Garsonları ikişer ikişer yönlendirdi
odanda! Müşteriler bıktı!

955
02:24:40,333 --> 02:24:44,128
Yarın New York'a dönüyorum...
Fiyatı düşünün.

956
02:24:46,297 --> 02:24:48,925
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
Mo Green!

957
02:24:49,133 --> 02:24:51,552
Bu işi ben yarattım!
Ve senin gibiler umurumda değil!

958
02:24:51,761 --> 02:24:54,972
Bekle, Moe. Bir dakika.

959
02:24:55,181 --> 02:24:58,768
Tom, sen bir danışmansın.
Yaşlı adamla konuş.

960
02:24:58,976 --> 02:25:06,818
Eski Don da artık emekli oldu
tüm sorular Mike tarafından yönlendirilmektedir.

961
02:25:11,364 --> 02:25:16,411
Mike! Bu şekilde olamaz
Mo Green gibi bir adamla konuşuyorsun.

962
02:25:18,121 --> 02:25:22,750
Fredo, sen benim kardeşimsin
ben de seni seviyorum

963
02:25:24,794 --> 02:25:29,006
Asla başka bir tarafı tutma
ailenin çıkarlarına aykırıdır.

964
02:25:39,350 --> 02:25:45,106
Bazı insanlarla tanışmam lazım
babamın evinde. Akşam yemeğini bensiz yiyin.

965
02:25:45,314 --> 02:25:50,862
Hafta sonunda dışarı çıkacağız
bir yerde. Sana söz veriyorum.

966
02:25:57,535 --> 02:26:00,538
Michael, kız kardeşin seni istiyor
bir şey istemek

967
02:26:00,747 --> 02:26:02,707
O bana sorsun.

968
02:26:02,915 --> 02:26:05,918
Connie ve Carlo kalkmanı istiyor
erkek bebeklerinin vaftiz babası.

969
02:26:06,127 --> 02:26:07,962
Göreceğiz.
- Katılıyor musun?

970
02:26:08,171 --> 02:26:10,381
Dur düşüneyim.

971
02:26:16,929 --> 02:26:21,768
Yani evet. Önce Barzini
sana karşı çıkacak.

972
02:26:21,976 --> 02:26:26,439
Birisi aracılığıyla görüşme talep edecek,
kime tamamen güveniyorsun?

973
02:26:26,647 --> 02:26:33,196
Sakin olmak.
Ve bu toplantıda seni öldürecekler.

974
02:26:37,617 --> 02:26:43,998
Bol bol şarap içmeye başladım...
Nedenini merak ediyorum.

975
02:26:44,207 --> 02:26:46,626
Şarap faydalıdır.

976
02:26:50,630 --> 02:26:56,094
Bilmiyorum. mutlu musun
karısı ve çocuklarıyla mı?

977
02:26:57,887 --> 02:27:01,099
Elbette.
- Bu iyi.

978
02:27:02,725 --> 02:27:07,605
kızgın olma
sana Barzini'yi hatırlatıyorum.

979
02:27:07,814 --> 02:27:09,607
Hayır tam tersine.

980
02:27:09,816 --> 02:27:15,279
Artık yaşlandım ama baştan sona
Hayatım boyunca dikkatli oldum.

981
02:27:16,739 --> 02:27:21,744
Kadınlar ve çocuklar olabilir
dikkatsiz ama erkekler yapmamalı.

982
02:27:23,413 --> 02:27:25,790
oğlun nasıl
- Tamam.

983
02:27:25,998 --> 02:27:29,585
Giderek daha fazla yapmaya başlıyor
sana benziyor

984
02:27:31,379 --> 02:27:36,801
Ama o daha akıllı. Kendisi 3 yaşında,
ve artık çizgi roman okuyabiliyor.

985
02:27:47,145 --> 02:27:49,564
Şunlardan biriyle iletişime geçmelisiniz:
telefon santrali

986
02:27:49,772 --> 02:27:52,942
ve tüm konuşmaları izleyebilir,
evden yürütülüyor.

987
02:27:53,151 --> 02:27:56,279
Zaten yaptım baba.
Gerekli tedbirleri aldım.

988
02:27:56,487 --> 02:27:58,781
Bu iyi. Tebrikler.

989
02:28:02,285 --> 02:28:06,247
senin derdin ne Seni endişelendiren ne?

990
02:28:10,501 --> 02:28:15,048
Her şeyi ben halledeceğim, sakin ol.

991
02:28:28,353 --> 02:28:35,318
Santino'nun gideceğini biliyordum
bu sefer. Ve Fredo, o...

992
02:28:41,240 --> 02:28:44,369
Ama senin için
Ben öyle düşünmedim.

993
02:28:46,245 --> 02:28:51,334
Hayatım boyunca iyilik için çalıştım
ailesine.

994
02:28:51,542 --> 02:28:59,675
Aptal falan olmayı kabul etmedim
iplerimi yetişkinler çekiyor.

995
02:29:01,552 --> 02:29:06,599
üzgün değilim
hayatım böyle geçti.

996
02:29:06,808 --> 02:29:12,271
Ama bir gün seni umuyordum
yönetenlerden olmaktır.

997
02:29:13,731 --> 02:29:19,362
Senatör ya da vali olmak.
Vali Corleone.

998
02:29:19,570 --> 02:29:24,033
Ve bu olacak.

999
02:29:27,328 --> 02:29:31,374
Yeterli zamanım olmadı Michael.
Yeterli zamanım yoktu.

1000
02:29:31,582 --> 02:29:35,378
Hiçbir şey baba.
Yeterince var.

1001
02:29:39,841 --> 02:29:44,220
Dinlemek. Senin için düzenleme yapacak olan
Barzini ile görüşme

1002
02:29:44,429 --> 02:29:48,391
hain o olacak.
Bunu unutma!

1003
02:30:04,323 --> 02:30:09,078
Alabilir miyim?
Dikkatli olacağım.

1004
02:30:23,217 --> 02:30:25,345
Hadi, hadi.

1005
02:30:25,553 --> 02:30:28,389
Bu taraftan, bu taraftan.

1006
02:30:30,224 --> 02:30:35,146
Anthony, buraya gel.
İşte, şimdi bak. Burada durun.

1007
02:31:05,718 --> 02:31:08,346
Bana bir portakal ver!

1008
02:31:25,905 --> 02:31:28,616
Bu yeni bir sayı.

1009
02:34:44,062 --> 02:34:47,023
Mike, bir dakikanı alabilir miyim?

1010
02:34:56,657 --> 02:35:02,080
Barzini senin için bir toplantı ayarlamamı istiyor.
Her şeyi anlamanı istiyor.

1011
02:35:03,373 --> 02:35:05,666
Onunla mı konuşuyorsun?
- Evet.

1012
02:35:06,709 --> 02:35:11,130
Güvenliği sağlayacağım.
Benim bölgemde.

1013
02:35:13,591 --> 02:35:16,803
Sorun yok mu?
- Sorun değil.

1014
02:35:33,736 --> 02:35:36,698
Anladın mı?
sana nasıl saldıracaklar?

1015
02:35:39,242 --> 02:35:46,249
Brooklyn'de buluşmak istiyorlar.
Tessio'da, güvenli bir yerde.

1016
02:35:59,095 --> 02:36:02,682
Her zaman düşündüm
Tessio değil, Clemenza olacak.

1017
02:36:02,890 --> 02:36:07,687
Bu akıllıca bir hareket.
Tessio ikisinden daha akıllı olanıdır.

1018
02:36:09,063 --> 02:36:12,775
Vaftiz bitene kadar bekleyeceğim.

1019
02:36:15,653 --> 02:36:18,322
Vaftiz babası olacağım
Connie'nin çocuğunun.

1020
02:36:19,574 --> 02:36:27,540
Sonra Don Barzini'yle tanışacağım.
Tatalia ve diğer herkesle.

1021
02:38:49,015 --> 02:38:53,353
Michael, inanıyor musun?
Yaratıcımız Yüce Tanrı?

1022
02:38:53,561 --> 02:38:54,937
inanıyorum.

1023
02:38:55,146 --> 02:38:58,149
<i>Onun oğluna inanıyor musun?</i>
<i>Kurtarıcımız İsa Mesih mi?</i>

1024
02:38:58,358 --> 02:38:59,692
<i>İnanıyorum.</i>

1025
02:38:59,901 --> 02:39:04,113
<i>Kutsal Ruh'a inanıyor musunuz</i>?
<i>ve Kutsal Katolik Kilisesi'nde mi?</i>

1026
02:39:04,322 --> 02:39:05,656
<i>İnanıyorum.</i>

1027
02:40:10,972 --> 02:40:15,351
Michael Francis Ritchie,
Şeytanı inkar mı ediyorsun?

1028
02:40:21,524 --> 02:40:22,942
İnkar ediyorum.

1029
02:40:32,618 --> 02:40:35,747
Peki ya eserleri?

1030
02:40:47,342 --> 02:40:48,926
İnkar ediyorum.

1031
02:40:54,724 --> 02:40:58,603
Gösterişten vazgeçiyor musun?
- İnkar ediyorum.

1032
02:41:14,077 --> 02:41:19,707
Kutsal Vaftiz alıyor musunuz?
- Kabul ediyorum.

1033
02:41:19,916 --> 02:41:26,422
Baba ve Oğul adına,
ve sizi Kutsal Ruh'a vaftiz ediyorum.

1034
02:41:26,923 --> 02:41:32,929
huzur içinde git
Tanrı seninle olsun. Amin.

1035
02:42:14,846 --> 02:42:21,227
Carlo, gelemeyeceğim
Vegas'ta. Ben olmadan gideceksin.

1036
02:42:22,687 --> 02:42:24,647
Lütfen.
Ne yapmalıyım?

1037
02:42:24,856 --> 02:42:28,818
Eve git
ve seni aramamı bekle. Bu önemli.

1038
02:42:29,027 --> 02:42:31,779
bende yok
çok yavaşlamak.

1039
02:42:47,295 --> 02:42:53,926
Brooklyn'e gidiyoruz.
Umarım Mike bu konuda doğru sonuca ulaşır.

1040
02:42:54,135 --> 02:42:55,762
Anlaşılacaktır.

1041
02:43:03,061 --> 02:43:08,566
Sal mı? Patron git dedi.
Başka bir arabayla gelecek.

1042
02:43:08,775 --> 02:43:11,194
yapamam
yani plana göre değil mi?

1043
02:43:11,402 --> 02:43:14,947
Patron öyle söyledi.
- Ben de gelmeyeceğim Sal.

1044
02:43:26,376 --> 02:43:29,253
Mike'a söyle
bunun sadece bir iş olduğunu.

1045
02:43:29,462 --> 02:43:32,882
Ondan hoşlanıyorum.
- O biliyor.

1046
02:43:33,091 --> 02:43:35,343
Üzgünüm Sal.

1047
02:43:40,807 --> 02:43:45,687
Tom, beni dışarı çıkarabilir misin?
eski dostluğun hatırına mı?

1048
02:43:45,895 --> 02:43:48,314
Yapamam Sally.

1049
02:44:33,192 --> 02:44:35,528
Ölümden sen sorumlusun
Santino, Carlo.

1050
02:44:40,742 --> 02:44:42,452
Mike, bu doğru değil!

1051
02:44:42,660 --> 02:44:49,167
Sahnede Sonny'ye ihanet ettin.
kız kardeşimle oynadığın şey!

1052
02:44:49,709 --> 02:44:51,753
Beni aptal yerine koyma!

1053
02:44:51,961 --> 02:44:55,715
Ben masumum Mike. yemin ederim
Çocuğunuzda. Beni öldürme.

1054
02:44:55,923 --> 02:44:58,092
Oturmak.

1055
02:45:11,731 --> 02:45:14,442
Barzini öldü.

1056
02:45:15,526 --> 02:45:20,573
Philip Tatalia da öldü.
ve Mo Green...

1057
02:45:27,372 --> 02:45:29,374
bugün temizlik yaptım
herkesle hesaplar.

1058
02:45:29,582 --> 02:45:35,505
Bana masum olduğunu söyleme
Carlo. Ne yaptığını biliyorum.

1059
02:45:38,299 --> 02:45:40,885
Ona içecek bir şeyler ver.

1060
02:45:48,935 --> 02:45:53,940
Korkma Carlo. Sahip değilim
kız kardeşimi dul bırakmak için.

1061
02:45:55,566 --> 02:45:58,861
Ben oğlunun vaftiz babası mıyım?

1062
02:46:05,159 --> 02:46:07,787
Hadi, iç.

1063
02:46:12,041 --> 02:46:14,127
Katılmayacaksınız
aile işinde!

1064
02:46:14,335 --> 02:46:16,879
Bu senin cezan olacak.

1065
02:46:17,088 --> 02:46:22,593
Son. sen birlikte ayrıl
Vegas'a giden uçak.

1066
02:46:26,764 --> 02:46:30,351
Ve orada duracaksın, anlaşıldı mı?

1067
02:46:30,560 --> 02:46:34,272
sadece benimle konuşma
masum olduğunu.

1068
02:46:34,480 --> 02:46:38,735
Beni aptal yerine koyuyorsun
ve beni kızdıracaksın.

1069
02:46:42,822 --> 02:46:47,785
Seninle kim iletişime geçti?
Tatalia mı Barzini mi?

1070
02:46:56,294 --> 02:46:59,047
Barzini.

1071
02:47:02,091 --> 02:47:04,469
Tamam aşkım.

1072
02:47:09,766 --> 02:47:13,895
Dışarıdaki araba
seni havaalanına götürecek.

1073
02:47:14,103 --> 02:47:18,191
karını arayacağım
ve ona gittiğini söyleyeceğim.

1074
02:47:22,653 --> 02:47:25,406
Gözümün önünden çekil!

1075
02:47:50,098 --> 02:47:51,516
Merhaba Carlo.

1076
02:48:50,700 --> 02:48:52,869
Naber?

1077
02:49:05,673 --> 02:49:08,760
Michael nerede?

1078
02:49:10,261 --> 02:49:15,099
pis piç
kocamı öldürdün!

1079
02:49:15,308 --> 02:49:19,437
Babamın ölmesini bekledim ve onu öldürdüm!

1080
02:49:19,645 --> 02:49:26,527
Onu Sonny yüzünden öldür. Biliyorum.
Ne yapacağımı merak ediyorum!

1081
02:49:32,492 --> 02:49:38,081
Carlo'yu kendisine yakın tuttu.
böylece onu istediği zaman öldürebilir!

1082
02:49:38,289 --> 02:49:43,503
Çocuğumuzun vaftiz babası oldu
pis piç!

1083
02:49:43,711 --> 02:49:50,343
Kaç kişiyi öldürdün!
Hepsi gazetelerde!

1084
02:50:04,440 --> 02:50:08,027
Onu yukarı çıkar
ve bir doktor çağırın.

1085
02:50:28,881 --> 02:50:30,717
Bu histeri.

1086
02:50:38,891 --> 02:50:41,519
Michael, bu doğru mu?

1087
02:50:42,770 --> 02:50:44,814
bana sorma
işim hakkında Kay.

1088
02:50:45,023 --> 02:50:49,610
Bu doğru mu?
- Kes şunu!

1089
02:51:09,380 --> 02:51:14,635
Tamam aşkım. Sadece şimdi.

1090
02:51:19,390 --> 02:51:23,227
Sadece bu seferlik sana izin veriyorum
bana işimi sormak için.

1091
02:51:28,900 --> 02:51:31,152
Bu doğru mu?

1092
02:51:37,617 --> 02:51:40,161
Hayır.

1093
02:51:52,757 --> 02:51:56,386
sanırım yapmalıyım
hadi bir içki içelim.